Sahih al-Bukhari, hadith 4863
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيهَا سَجْدَةٌ {وَالنَّجْمِ}. قَالَ فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَ مَنْ خَلْفَهُ، إِلاَّ رَجُلاً رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا، وَهْوَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ.
Nasr ibn Ali nous a rapporté, Abou Ahmad m'a informé, Israïl nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, d'après Al-Aswad ibn Yazid, d'après Abdullah (qu'Allah l'agrée) qui a dit :
« La première sourate dans laquelle une prosternation a été révélée est {An-Najm}. » Il a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ s'est prosterné et tous ceux qui étaient derrière lui se sont prosternés, sauf un homme que j'ai vu prendre une poignée de terre et se prosterner dessus. J'ai vu par la suite cet homme tué en tant que mécréant ; c'était Oumayya ibn Khalaf. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de la récitation de la sourate An-Najm, l’assemblée se prosterna, mais Umayya refusa de le faire.
Le fait de poser le front au sol en signe d’adoration ; il s’agit ici de la prosternation lors de la récitation de la sourate An-Najm.
Personne qui rejette la foi en Allah ; la tradition rapporte qu’Umayya ibn Khalaf fut tué en tant que mécréant.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une prosternation est accomplie lors de la récitation de la sourate An-Najm. Le hadith décrit la prosternation du Prophète ﷺ et des personnes présentes. Les écoles juridiques divergent sur le statut légal de la prosternation lors de la récitation du Coran, mais reconnaissent qu’il s’agit d’une pratique prescrite. Cet épisode souligne aussi qu’un acte extérieur n’exprime pas toujours une soumission sincère.
- Lorsque vous récitez ou entendez un verset de prosternation, apprenez le geste prescrit et accomplissez-le avec une humilité sincère.
- Ne réduisez pas votre pratique religieuse à une apparence extérieure : tournez consciemment votre cœur vers Allah.
- Suivez le Coran avec humilité, même si les personnes autour de vous adoptent une attitude différente.
Cette tradition du même chapitre d’exégèse apporte un contexte connexe sur la sourate An-Najm et les événements survenus lors de sa récitation.
Sahih al-Bukhari · #4862 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Ibn Abbas se trouve à proximité de ce passage et apporte un contexte supplémentaire sur les versets coraniques et leur interprétation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.