Sahih al-Bukhari, hadith 4864
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً فَوْقَ الْجَبَلِ وَفِرْقَةً دُونَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْهَدُوا ".
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, de Chou'ba et Soufyane, d'Al-A'mach, d'Ibrahim, d'Abou Ma'mar, d'Ibn Mas'oud qui a dit : La lune s'est fendue en deux parties du vivant du Messager d'Allah ﷺ ; une partie au-dessus de la montagne et une partie en dessous. Le Messager d'Allah ﷺ a alors dit : « Soyez-en témoins ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La lune se fendit en deux, et le Prophète ﷺ appela les personnes présentes à en témoigner.
La lune fut séparée en deux parties distinctes.
Le Prophète ﷺ invita les personnes présentes à observer ce signe de leurs propres yeux et à en témoigner.
Des commentateurs classiques tels qu’Ibn Hajar examinent ce récit comme une preuve du miracle de la scission de la lune du vivant du Prophète ﷺ. Cet événement est considéré comme un signe de sa prophétie ; l’appel à témoigner souligne que les personnes présentes l’ont vu. Les quatre écoles juridiques sunnites ne considèrent pas ce récit comme un ordre ou une interdiction pratique distincte.
- Médite sur les signes qu’Allah a accordés aux prophètes et laisse-les renforcer ta foi.
- Témoigne de la vérité que tu as observée toi-même, sans rien ajouter de ce que tu ignores.
- Étudie l’exégèse coranique avec des récits de hadith fiables et des commentaires classiques.
Ce récit sahih d’Ibn Abbas concorde avec le récit de la scission de la lune.
Sahih al-Bukhari · #4863 (Sahih)Ce récit de Sahih al-Bukhari traite lui aussi du signe de la lune fendue.
Sahih al-Bukhari · #4865 (Sahih)Ce récit décrit également la lune se divisant en deux et éclaire le contexte de cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.