Sahih al-Bukhari, hadith 4865
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَارَ فِرْقَتَيْنِ، فَقَالَ لَنَا " اشْهَدُوا، اشْهَدُوا ".
Ali nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, Ibn Abi Najih nous a informés, d'après Moujahid, d'après Abou Ma'mar, d'après Abdullah qui a dit : La lune s'est fendue en deux alors que nous étions en compagnie du Prophète ﷺ, et elle est devenue deux parties distinctes. Il nous a alors dit : « Soyez témoins, soyez témoins ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons virent la lune se diviser en deux et furent appelés à en témoigner.
La lune fut divisée en deux parties distinctes.
Le Prophète ﷺ demanda aux personnes présentes de confirmer ce qu’elles avaient vu et d’en témoigner.
Les savants classiques considèrent la division de la lune comme un miracle et un signe de la prophétie de Muhammad ﷺ. L’appel à témoigner souligne que les Compagnons observèrent directement l’événement. Les savants relient également ce signe aux versets coraniques évoquant l’approche de l’Heure et la division de la lune.
- Médite sur les signes d’Allah et laisse-les renforcer ta foi et ta gratitude.
- Témoigne honnêtement de ce que tu as vu toi-même et transmets les récits avec soin.
- Étudie les miracles du Prophète ﷺ en respectant les sources authentiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.