Sahih al-Bukhari, hadith 4867
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Anas
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ.
Nous a rapporté Abdoullah ibn Mouhammad, nous a rapporté Younous ibn Mouhammad, nous a rapporté Chaybane, d'après Qatada, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Les gens de La Mecque ont demandé au Prophète ﷺ de leur montrer un signe, et il leur a montré la fission de la lune.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les habitants de La Mecque demandèrent un signe, et la lune se fendit pour eux.
Le texte indique explicitement la cause : les habitants de La Mecque demandèrent un signe au Prophète ﷺ.
Un miracle servant de preuve de l’existence d’Allah et du message de Son Prophète ﷺ.
Le miracle au cours duquel la lune se fendit en deux parties.
Les savants classiques considèrent le fendement de la lune comme un miracle accordé par Allah au Prophète ﷺ et comme un signe de sa prophétie. La tradition confirme que cela eut lieu à la demande des habitants de La Mecque ; à elle seule, elle n’établit aucune règle distincte concernant les actes rituels ou les obligations quotidiennes.
- Médite sur les signes qu’Allah a accordés à Ses prophètes et laisse-les renforcer ta foi.
- Lorsque tu étudies une question de foi, compare les traditions fiables qui s’y rapportent pour en avoir une vision plus complète.
- Transmets avec soin les connaissances sur les miracles et tiens-toi à ce que les sources fiables rapportent effectivement.
Cette tradition décrit également la lune se fendant en deux et donne des détails supplémentaires sur ce que virent les personnes présentes.
Sahih al-Bukhari · #4866 (Sahih)Cette tradition confirme le miracle par l’intermédiaire d’un autre Compagnon et complète le récit du Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #4868 (Sahih)Anas ibn Malik mentionne de nouveau que la lune se fendit en deux parties.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.