Sahih al-Bukhari, hadith 488
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي طَرَفِ تَلْعَةٍ مِنْ وَرَاءِ الْعَرْجِ وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى هَضْبَةٍ عِنْدَ ذَلِكَ الْمَسْجِدِ قَبْرَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ، عَلَى الْقُبُورِ رَضْمٌ مِنْ حِجَارَةٍ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ، عِنْدَ سَلِمَاتِ الطَّرِيقِ، بَيْنَ أُولَئِكَ السَّلِمَاتِ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الْعَرْجِ بَعْدَ أَنْ تَمِيلَ الشَّمْسُ بِالْهَاجِرَةِ، فَيُصَلِّي الظُّهْرَ فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ.
Et qu'Abdullah ibn Umar lui a rapporté que le Prophète ﷺ a prié au pied d'une colline derrière Al-Arj, et lorsque tu te diriges vers cette hauteur près de cette mosquée, il y a deux ou trois tombes surmontées d'amas de pierres, sur le côté droit du chemin, près des marches du chemin. C'est entre ces marches qu'Abdullah partait d'Al-Arj après le déclin du soleil lors de la chaleur de midi, pour accomplir la prière de Dhuhr dans cette mosquée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de son voyage, Ibn Umar suivit l’exemple du Prophète ﷺ en priant à Al-Arj.
Un lieu situé sur la route entre La Mecque et Médine.
La prière obligatoire de midi.
Les heures chaudes autour du milieu de la journée.
Les savants comprennent de cette tradition qu’Ibn Umar se souvenait avec précision des lieux où le Prophète ﷺ priait en voyage et suivait son exemple. Elle indique qu’il est permis de prier dans un endroit approprié en chemin ; elle ne rend pas obligatoire la visite de chaque lieu mentionné.
- Pendant un voyage, prévoyez le temps nécessaire pour accomplir les prières à l’heure.
- Suivez la pratique prophétique sans transformer les actes recommandés en obligations.
- Partagez avec soin des informations fiables sur la prière et les lieux de voyage.
Cette tradition mentionne elle aussi l’endroit où Ibn Umar pria dans un lieu associé aux voyages du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #487 (Sahih)Elle décrit comment Ibn Umar indiquait les endroits de l’itinéraire où le Prophète ﷺ s’était reposé.
Sahih al-Bukhari · #489 (Sahih)Comme cette tradition, elle conserve le souvenir de lieux précis sur l’itinéraire emprunté par le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.