Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4871

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Un homme (nom non mentionné)

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Un homme (nom non mentionné)رَجُلاً

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، سَأَلَ الأَسْوَدَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ قَالَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ دَالاً‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté, Zouhaïr nous a rapporté, d'après Abou Is-haq, qu'il a entendu un homme demander à Al-Aswad :

« Est-ce "muddakir" ou "mudhdhakir" ? » Il répondit : « J'ai entendu Abdoullah réciter le verset {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ}. » Il ajouta : « Et j'ai entendu le Prophète ﷺ réciter le verset {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} avec un dal. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ récitait le mot sous la forme « muddakir », avec un dāl.

Termes clés expliqués
muddakir

La forme de récitation du mot dans le verset : une personne qui reçoit l’exhortation et prend le message à cœur.

avec un dāl

La prononciation du mot arabe avec la lettre dāl, comme dans la récitation transmise.

Enseignements des savants

Les savants citent cette tradition comme preuve que la récitation du Coran a été transmise avec soin par des transmetteurs fiables. Ici, elle confirme la forme de récitation « muddakir » et souligne l’importance d’une prononciation précise ; elle ne constitue pas un fondement général permettant de rejeter d’autres formes de récitation sans transmission fiable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez la récitation du Coran en prêtant attention aux lettres et à la prononciation, sous la conduite d’un enseignant fiable.
  2. Vérifiez les différences de récitation à partir de transmissions fiables plutôt que de vous fier uniquement à votre oreille.
  3. Ne laissez pas l’exhortation du Coran se réduire à des sons : mettez son message en pratique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.