Sahih al-Bukhari, hadith 4872
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Son pèreأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} الآيَةَ.
Abdân nous a rapporté, mon père nous a informés, d'après Shu'ba, d'après Abû Ishâq, d'après Al-Aswad, d'après Abdullah (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ récitait le verset : {Fahal-min-muddakir}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récita un verset qui appelle à accueillir le rappel.
Une exhortation coranique qui signifie : « Y a-t-il quelqu’un pour accueillir le rappel ? »
Le fait de prononcer avec soin et à voix audible les paroles du Coran.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ a récité cette exhortation coranique et que les versets méritent réflexion et constituent un rappel. La tradition confirme la formulation récitée ; à elle seule, elle n’établit pas qu’il soit obligatoire de la réciter à chaque occasion.
- Lors de la récitation du Coran, lisez aussi son sens afin que l’appel au rappel influence vos actes.
- Réservez chaque jour un court moment pour méditer sur un verset coranique et en appliquer une leçon concrète.
- Répétez avec attention un appel coranique saisissant et laissez-le vous inciter à l’introspection.
Cette tradition Sahih présente une chaîne de transmission similaire et mentionne également la récitation du verset.
Sahih al-Bukhari · #4871 (Sahih)Cette tradition traite de la prononciation du mot « muddakir » et précise ainsi la forme de récitation.
Sahih al-Bukhari · #4874 (Sahih)Dans ce récit, Abdullah ibn Masud rapporte avoir récité le même verset devant le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.