Sahih al-Bukhari, hadith 4873
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ، ولقد أهلكنا أشياعكم فهل من مُدَّكِرٍ}
Nous a rapporté Mohammed, nous a rapporté Ghoundar, nous a rapporté Chou'ba, d'après Abou Ishaq, d'après Al-Aswad, d'après Abdullah : Le Prophète ﷺ récita : {Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir ?} et {Nous avons certes fait périr vos semblables. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir ?}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récita des versets qui invitent à tirer des leçons des peuples anciens.
Une personne qui se laisse rappeler et prend un avertissement à cœur.
Les peuples antérieurs qui ont vécu avant les personnes auxquelles le discours s’adresse.
Les savants en déduisent que la récitation du Coran invite également à réfléchir à son sens et à ses avertissements. La mention des peuples anciens qui furent détruits incite au repentir et à l’obéissance ; elle n’invite pas à porter, sans connaissance, un jugement sur des peuples particuliers.
- Ne te contente pas de réciter les versets du Coran : arrête-toi pour méditer sur leurs avertissements et leurs appels.
- Tire des leçons de l’histoire des peuples anciens et laisse ce savoir t’inciter au repentir et aux bonnes actions.
- Lorsque tu entends une exhortation, demande-toi quelle mesure concrète tu peux prendre aujourd’hui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.