Sahih al-Bukhari, hadith 4875
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ. وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ " {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ}."
Muhammad ibn Abdallah ibn Hawshab nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté, Khalid nous a rapporté, d'Ikrima, d'Ibn Abbas. Et Muhammad m'a rapporté, Affan ibn Muslim nous a rapporté, de Wuhaib, Khalid nous a rapporté, d'Ikrima, d'Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – que le Messager d'Allah ﷺ a dit alors qu'il se trouvait dans une tente le jour de Badr :
« Ô Allah ! Je T'invoque par Ton pacte et Ta promesse. Ô Allah ! Si Tu le veux, Tu ne seras plus adoré après aujourd'hui. » Abou Bakr lui prit alors la main et dit : « Cela suffit, ô Messager d'Allah ﷺ, tu as trop insisté auprès de ton Seigneur. » Tandis qu'il s'agitait dans son armure, il sortit en récitant : « {Cette multitude sera certes mise en déroute et ils tourneront le dos}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoqua Allah avec ferveur en rappelant Sa promesse à Badr.
L’invocation eut lieu dans la tente, le jour de la bataille de Badr. Le Prophète ﷺ demanda à Allah d’accomplir Sa promesse, puis récita ces paroles du Coran : « La multitude sera mise en déroute et tournera le dos. »
Le Prophète ﷺ invoque Allah en rappelant ce qu’Allah a promis.
Continuer à invoquer Allah avec beaucoup de sérieux et d’insistance.
L’ennemi sera vaincu et se retirera.
Les savants en déduisent qu’un musulman peut invoquer Allah avec ferveur et une confiance entière, et que l’invocation va de pair avec l’action : le Prophète ﷺ revêtit son armure et sortit. Les paroles d’Abu Bakr témoignent également de son soutien bienveillant au Prophète ﷺ. Cette tradition souligne l’aide d’Allah à Badr et relie l’événement au passage coranique cité.
- Invoque Allah sincèrement et avec une confiance entière, surtout lorsque tu traverses une épreuve difficile.
- Associe la prière à une action responsable : prépare-toi bien et utilise les moyens à ta disposition.
- Soutiens les personnes en difficulté par des paroles réconfortantes et une aide concrète.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.