Sahih al-Bukhari, hadith 4876
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ لَقَدْ أُنْزِلَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ، وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ {بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ}
Ibrahim ibn Moussa nous a rapporté, Hicham ibn Youssouf nous a rapporté qu'Ibn Djoureïdj les a informés en disant : Youssouf ibn Mahak m'a informé en disant : J'étais auprès d'Aïcha, la Mère des Croyants. Elle a dit :
« Certes, cela a été révélé à Mohammed ﷺ à La Mecque alors que j'étais une petite fille qui jouait : {Mais l'Heure est leur rendez-vous, et l'Heure est plus grave et plus amère.} »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha rapporte que cet avertissement au sujet de l’Heure fut révélé à La Mecque.
Le Jour du Jugement, où les gens auront à rendre compte.
Un avertissement indiquant que les conséquences de l’Heure seront graves et pénibles pour ceux qui la nient.
Aïcha indique ainsi qu’elle était encore jeune lorsque ce verset fut révélé à La Mecque.
Les savants s’appuient sur le témoignage d’Aïcha pour établir que le verset 54:46 du Coran est mecquois. Le souvenir de son jeune âge aide à comprendre la chronologie de la révélation ; la parole elle-même souligne la gravité du Jour du Jugement.
- Lis attentivement les versets sur l’au-delà et laisse leurs avertissements t’inciter à un repentir sincère.
- En étudiant le Coran, relève les versets mecquois et médinois afin de mieux en comprendre le contexte.
- Prends au sérieux la connaissance de la révélation et fonde ton interprétation sur des récits fiables.
Ce récit traite également de versets de la sourate al-Qamar et s’inscrit dans l’explication et le contexte de la révélation mecquoise.
Sahih al-Bukhari · #4875 (Sahih)Dans ce récit, Ibn Abbas explique des versets du Coran ; ensemble, ces récits montrent comment les Compagnons éclairaient la révélation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.