Sahih al-Bukhari, hadith 4877
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ " أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ أَبَدًا ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ وَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ. وَهْوَ فِي الدِّرْعِ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ " {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ}"
Isḥāq m'a rapporté, Khālid nous a rapporté, de Khālid, d'ʿIkrima, d'Ibn ʿAbbās, que le Prophète ﷺ, alors qu'il se trouvait dans sa tente le jour de Badr, a dit :
« Je T'implore par Ton pacte et Ta promesse. Ô Allah, si Tu le veux, Tu ne seras plus jamais adoré après aujourd'hui. » Abū Bakr lui prit alors la main et dit : « Cela suffit, ô Messager d'Allah ! Tu as trop insisté auprès de ton Seigneur. » Il portait sa cuirasse et sortit en récitant : « {Cette multitude sera certes mise en déroute et ils tourneront le dos. * Mais l'Heure est leur rendez-vous, et l'Heure est plus grave et plus amère.} »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Badr, le Prophète ﷺ s’en remit avec confiance à la promesse d’Allah.
Le jour de la bataille de Badr, le Prophète ﷺ adressa à Allah une supplication fervente dans sa tente. Abū Bakr lui prit la main et l’encouragea ; le Prophète ﷺ sortit ensuite en portant son armure et récita des versets de la sourate al-Qamar (54:45–46).
Un appel aux engagements d’Allah et au soutien qu’Il apporte à Ses serviteurs.
Le Jour du Jugement, où les gens devront rendre compte de leurs actes.
L’ennemi prendra la fuite.
Les savants classiques soulignent que le Prophète ﷺ invoqua Allah avec humilité et persévérance, tout en se fiant à Sa promesse. Les paroles d’Abū Bakr montrent qu’un compagnon pouvait réconforter le Prophète ﷺ avec affection. Cette tradition associe la supplication à l’action : le Prophète ﷺ revêtit son armure et sortit. Les versets récités confirment que l’armée ennemie serait vaincue.
- Dans les moments de grande détresse, tourne-toi vers Allah et demande-Lui de l’aide avec persévérance.
- Se fier à Allah n’exclut pas la préparation : associe la supplication à une action responsable.
- Encourage avec douceur une personne en difficulté et reste à ses côtés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.