Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4884

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Omar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a brûlé et coupé les palmiers des Banou An-Nadir à Al-Bouwayra. C'est alors qu'Allah le Très-Haut a révélé : {Ce que vous avez coupé comme palmiers ou ce que vous avez laissé debout sur leurs racines, c'est par la permission d'Allah et afin qu'Il couvre d'ignominie les pervers.}

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah a confirmé qu’il était permis d’abattre les palmiers ou de les laisser debout.

Contexte et circonstances

Lors de l’expédition contre les Banu Nadir, des palmiers-dattiers furent brûlés et abattus à Al-Buwaira. La révélation coranique de la sourate al-Hashr, 59:5, confirma que les abattre comme les laisser debout s’était fait avec la permission d’Allah.

Termes clés expliqués
Banu Nadir

Une tribu juive qui vivait dans les environs de Médine.

linah

Une variété de palmier-dattier ; les exégètes classiques divergent sur le sens du terme.

Al-Buwaira

Un lieu près de Médine où se trouvaient les palmiers mentionnés.

Enseignements des savants

Des commentateurs classiques, notamment al-Tabari et Ibn Kathir, relient cet épisode au verset 59:5 du Coran. Ils expliquent que le verset place, sous la permission divine, le choix entre abattre des palmiers et les laisser debout lors de cette campagne militaire précise. Les juristes n’en déduisent pas une autorisation générale de détruire les cultures ou les biens : de tels actes relèvent de l’autorité compétente et des règles de la guerre, et ne peuvent être accomplis par des individus à leur propre initiative.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne dissociez pas une règle relative à la guerre des circonstances précises et de l’autorité auxquelles elle s’applique.
  2. Consultez des ouvrages de tafsir fiables pour comprendre attentivement la circonstance de révélation et la portée d’un verset coranique.
  3. Traitez les biens et la nature avec soin ; ce récit n’accorde aucune autorisation générale de les détruire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.