Sahih al-Bukhari, hadith 4888
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ.
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Abu Bakr nous a rapporté, d'après Husayn, d'après Amr ibn Maymun, qui a dit : Umar (qu'Allah l'agrée) a déclaré :
« Je recommande à mon successeur de prendre soin des premiers Émigrés et de reconnaître leurs droits. Je lui recommande également d'être bienveillant envers les Ansars, qui ont établi leur demeure et adopté la foi avant que le Prophète ﷺ n'émigre vers eux ; qu'il accepte le bien de leurs bienfaiteurs et pardonne aux fautifs parmi eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar recommanda à son successeur de traiter avec justice les premiers Émigrés et les Ansar.
Les premiers musulmans de La Mecque qui émigrèrent à Médine pour préserver leur foi.
Les Auxiliaires de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés.
Les savants déduisent de ce récit qu’un dirigeant doit reconnaître les droits et les mérites particuliers des premiers musulmans. Il doit également traiter les Ansar avec justice et bienveillance : apprécier leurs bonnes actions et ne pas leur reprocher excessivement leurs erreurs sans raison valable. Il s’agit d’une recommandation administrative d’Umar, qui souligne les principes généraux de justice, de gratitude et de pardon.
- Reconnaissez les contributions de ceux qui ont assumé des responsabilités et fait des sacrifices avant les autres.
- Appréciez les bonnes actions et laissez aux autres la possibilité de corriger leurs erreurs.
- Les dirigeants doivent protéger les droits et témoigner leur reconnaissance sans favoriser injustement certains groupes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.