Sahih al-Bukhari, hadith 4895
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدُ، فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ مَعَ بِلاَلٍ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ وَلاَ يَقْتُلْنَ أَوْلاَدَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ} حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ " أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ". وَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ يَدْرِي الْحَسَنُ مَنْ هِيَ. قَالَ " فَتَصَدَّقْنَ " وَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ.
Mohammed ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, Haroun ibn Ma'rouf nous a rapporté, Abdallah ibn Wahb nous a rapporté et a dit : Ibn Djoureïdj m'a informé que al-Hassan ibn Mouslim lui a rapporté d'après Tawous, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée - qui a dit : J'ai assisté à la prière du jour de l'Aïd al-Fitr avec le Messager d'Allah ﷺ, Abou Bakr, Omar et Othmane. Ils accomplissaient tous la prière avant le sermon, puis prononçaient le sermon ensuite. Le Prophète d'Allah ﷺ descendit alors, et il me semble le voir maintenant faisant signe aux hommes de sa main pour qu'ils s'asseyent. Puis il se fraya un chemin parmi eux jusqu'à atteindre les femmes, accompagné de Bilal. Il récita : {Ô Prophète ! Quand les croyantes viennent te prêter allégeance en s'engageant à ne rien associer à Allah, à ne pas voler, à ne pas commettre l'adultère, à ne pas tuer leurs enfants, à ne pas proférer de calomnie forgée entre leurs mains et leurs pieds...} (60:12) jusqu'à la fin du verset. Lorsqu'il eut terminé, il demanda :
« Êtes-vous prêtes à respecter cela ? » Une seule femme, à l'exclusion de toute autre, lui répondit : « Oui, ô Messager d'Allah ! » (Al-Hassan ignorait qui elle était). Il dit alors : « Faites donc l'aumône. » Bilal étendit son vêtement et les femmes commencèrent à y jeter leurs grands et petits anneaux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la prière de l’Aïd, le Prophète ﷺ enseigna aux femmes et les exhorta à faire la charité.
La fête qui marque la fin du mois de Ramadan.
Faire la promesse solennelle d’obéir à Allah et d’éviter certaines interdictions.
Dons volontaires destinés aux personnes dans le besoin ou à une bonne cause.
Les savants déduisent de ce récit que le sermon de l’Aïd a lieu après la prière et que l’imam peut aussi s’adresser directement aux femmes. Le fait de leur donner un enseignement séparé montre que la communauté doit être instruite de manière adaptée et accessible. L’appel à la charité souligne la valeur du don volontaire ; le récit ne prescrit pas aux femmes de donner leurs bijoux.
- À l’Aïd, ne vous contentez pas d’écouter le sermon : tenez aussi compte de son encouragement concret à faire le bien.
- Donnez volontairement aux personnes dans le besoin, chacun selon ses moyens.
- Veillez à ce que l’enseignement religieux parvienne à tous les membres de la communauté.
Ce récit figure dans le même contexte exégétique et met en lumière l’enseignement donné aux femmes et leur engagement de foi.
Sahih al-Bukhari · #324 (Sahih)Ce hadith traite de la sortie des femmes les jours de l’Aïd et complète la description du rassemblement de l’Aïd.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.