Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4896

Rapporté par Jubayr ibn Mut'im. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  5. 5Son père, Jubayrأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ لِي أَسْمَاءً، أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَنَا أَحْمَدُ، وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ، وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي، وَأَنَا الْعَاقِبُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri qui a dit : Mouhammad ibn Joubaïr ibn Mout'im m'a informé, d'après son père - qu'Allah l'agrée - qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« J'ai plusieurs noms : je suis Mouhammad, je suis Ahmad, je suis al-Mahi (l'Effaceur) par qui Allah efface la mécréance, je suis al-Hachir (le Rassembleur) sur les pas duquel les gens seront rassemblés, et je suis al-Aqib (le Dernier). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ cite cinq noms qui mettent en lumière sa mission et son rôle particulier.

Termes clés expliqués
al-Mahi

« Celui qui efface » : Allah fait disparaître la mécréance par l’intermédiaire du Prophète ﷺ.

al-Hashir

« Celui qui rassemble » : les gens seront rassemblés derrière lui le Jour de la Résurrection.

al-Aqib

« Le dernier à venir » : le Prophète ﷺ vient en dernier dans la succession des prophètes.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que ces noms désignent différents aspects de la mission prophétique. Al-Mahi renvoie à la disparition de la mécréance grâce à la guidance d’Allah transmise par le Prophète ﷺ ; al-Hashir désigne sa position particulière lorsque les gens seront rassemblés le Jour de la Résurrection ; al-Aqib signifie qu’aucun prophète ne viendra après lui. Ce hadith confirme ainsi ses noms honorés et sa place en tant que dernier prophète.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends les noms du Prophète ﷺ et relie-les au sens de sa mission.
  2. Que le récit du rassemblement le Jour de la Résurrection t’encourage à croire et à accomplir de bonnes œuvres.
  3. Suis la guidance du Prophète ﷺ et reconnais qu’il est le dernier prophète.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.