Sahih al-Bukhari, hadith 4897
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ {وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ} قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ حَتَّى سَأَلَ ثَلاَثًا، وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ " لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ مِنْ هَؤُلاَءِ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah m'a rapporté en disant : Soulayman ibn Bilal m'a rapporté, d'après Thawr, d'après Abou al-Ghayth, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Nous étions assis auprès du Prophète ﷺ lorsque la sourate Al-Joumou'a lui fut révélée. Quand le verset {Et à d'autres parmi eux qui ne les ont pas encore rejoints} fut récité, je demandai :
« Qui sont-ils, ô Messager d'Allah ? » Il ne répondit pas jusqu'à ce que j'eusse répété ma question trois fois. Salman al-Farisi était alors parmi nous. Le Messager d'Allah ﷺ posa sa main sur Salman et dit : « Si la foi se trouvait aux Pléiades, des hommes — ou un homme — de ce peuple l'atteindraient certainement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Salman et son peuple accéderont à la foi, même si elle se trouve très loin.
Abu Hurayra rapporte que, lorsque la sourate al-Jumu‘ah fut révélée, on demanda au Prophète ﷺ qui étaient les gens qui rejoindraient les croyants par la suite. Salman al-Farisi était présent parmi eux.
Les Pléiades, un groupe d’étoiles qui représente ici, de façon imagée, quelque chose de très éloigné.
Des personnes qui rejoindraient la communauté du Prophète ﷺ après les premiers auditeurs.
Les commentateurs classiques relient cette parole à la portée universelle du message du Prophète ﷺ : des personnes extérieures à la première communauté arabe acquerraient elles aussi savoir et foi. La mention de Salman souligne l’honneur de son peuple ; elle ne réserve pas la promesse à une seule origine. Ce passage encourage à rechercher la foi et le savoir, même lorsque le chemin semble long.
- Ne laisse ni la distance ni une origine modeste te décourager de rechercher la foi et le savoir.
- Partage le savoir religieux avec des personnes au-delà de ton cercle ; le message n’est pas réservé à un seul peuple.
- Apprécie la piété et les efforts, non l’origine ou le statut.
Cette tradition Sahih rapportée par Abu Hurayra contient une parole apparentée sur des personnes qui accèdent à la foi.
Sahih al-Bukhari · #4895 (Sahih)Cette tradition Sahih figure dans le même chapitre de tafsir et aide à replacer dans son contexte la parole sur les croyants à venir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.