Sahih al-Bukhari, hadith 4898
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ".
‘Abdullah ibn ‘Abd al-Wahhab nous a rapporté, ‘Abd al-‘Aziz nous a rapporté, Thawr m’a informé, d’après Abu al-Ghayth, d’après Abu Huraira, d’après le Prophète ﷺ : « Certes, des hommes parmi ceux-ci y parviendront. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonce que des hommes de ce peuple obtiendront la faveur mentionnée.
Les personnes mentionnées dans le contexte précédent.
Recevoir la faveur ou le mérite évoqué dans le contexte précédent.
Les commentateurs classiques lisent ces paroles à la lumière des traditions qui les entourent : la faveur annoncée est liée à la foi et à un effort sincère. La formulation mentionne des hommes parmi le groupe auquel elle s’adresse, mais ne constitue en elle-même ni un commandement général ni une exclusion des autres ; le contexte en détermine le sens précis.
- Recherchez le sens d’une brève déclaration dans son contexte, plutôt que d’expliquer des mots isolés.
- Aspirez à la foi et aux bonnes œuvres sans vous attribuer un mérite particulier.
- Transmettez le savoir religieux avec soin et distinguez clairement le texte de son explication.
Cette tradition possède la même chaîne de transmission et Abou Hourayra comme rapporteur ; elle apporte un éclairage sur l’annonce.
Sahih al-Bukhari · #4896 (Sahih)Cette tradition apparaît juste avant celle-ci dans le même passage de tafsir et aide à situer la référence à la faveur annoncée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.