Sahih al-Bukhari, hadith 4905
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ " قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ " وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ. قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, Amr a dit : J'ai entendu Jabir ibn Abdallah - qu'Allah les agrée tous deux - dire : Nous étions en expédition - Soufyan a dit une fois : dans une armée - lorsqu'un homme des Mouhajiroun donna un coup de pied à un homme des Ansar. L'Ansari s'écria :
« Ô Ansar ! » et le Mouhajir s'écria : « Ô Mouhajiroun ! » Le Messager d'Allah ﷺ entendit cela et dit : « Qu'est-ce que cet appel de l'Ignorance ? » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, un homme des Mouhajiroun a donné un coup de pied à un homme des Ansar. » Il dit alors : « Laissez cela, car c'est une chose puante (détestable). » Abdullah ibn Oubayy apprit cela et dit : « Ils ont fait cela ? Par Allah, si nous retournons à Médine, le plus puissant en fera sortir le plus faible. » Cela parvint au Prophète ﷺ. Omar se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, permets-moi de trancher la tête de cet hypocrite. » Le Prophète ﷺ répondit : « Laisse-le, afin que les gens ne disent pas que Muhammad tue ses propres compagnons. » Les Ansar étaient alors plus nombreux que les Mouhajiroun lorsque ces derniers arrivèrent à Médine, puis le nombre des Mouhajiroun augmenta par la suite. Soufyan dit : J'ai mémorisé cela d'Amr. Amr dit : J'ai entendu Jabir dire : Nous étions avec le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a rejeté les appels à l’aide fondés sur le tribalisme et empêché une division plus profonde.
Lors d’une expédition, un homme parmi les Muhajirin donna un coup de pied à un homme parmi les Ansar. Chacun appela son propre groupe à l’aide, et le Prophète ﷺ condamna cet appel tribal. Abdullah ibn Ubayy profita ensuite de la tension pour attiser la division.
Les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine.
Les musulmans de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrants.
Un appel à la loyauté envers un groupe ou une tribu qui oppose les gens au lieu de les unir autour de la justice et de la vérité.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que le Prophète ﷺ n’a pas interdit toute appellation de groupe, mais les appels partisans à l’aide qui attisent l’injustice et la division. Soutenir un membre de son groupe n’est juste que si l’on l’empêche de commettre une injustice et que l’on agit équitablement. Sa décision de ne pas faire tuer Abdullah ibn Ubayy témoigne également de sa sagesse : il empêcha les gens de mal comprendre l’islam et la communauté de se diviser davantage.
- Reprenez quelqu’un de votre groupe lorsqu’il commet une injustice ; ne le défendez pas uniquement parce qu’il en fait partie.
- En cas de conflit, intervenez rapidement par des paroles qui ramènent l’attention vers la justice et la responsabilité partagée.
- Traitez les comportements nuisibles avec sagesse afin d’éviter une division plus profonde.
Cette narration décrit elle aussi la dispute survenue pendant l’expédition et les paroles provocatrices d’Abdullah ibn Ubayy, et complète le contexte de ce récit.
Sahih al-Bukhari · #4904 (Sahih)Ce récit mentionne également les propos d’Abdullah ibn Ubayy et montre comment le Prophète ﷺ protégea la communauté contre l’escalade.
Sahih al-Bukhari · #4907 (Sahih)Transmis par Jabir, ce récit porte sur le même événement et apporte un témoignage supplémentaire sur le rejet du partisanisme de groupe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.