Sahih al-Bukhari, hadith 4906
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ " ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ".
Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté en disant : Ismaïl ibn Ibrahim ibn Uqba m'a rapporté, d'après Moussa ibn Uqba, qui a dit : Abdallah ibn al-Fadl m'a rapporté qu'il avait entendu Anas ibn Malik dire :
« J'ai été profondément attristé par ceux qui ont été tués lors de la bataille d'Al-Harra. Zayd ibn Arqam, ayant appris l'intensité de mon chagrin, m'a alors écrit pour me rappeler qu'il avait entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Ô Allah ! Pardonne aux Ansars et aux enfants des Ansars." » Ibn al-Fadl eut un doute sur la mention « et aux petits-enfants des Ansars ». Certains de ceux qui étaient présents auprès d'Anas l'interrogèrent au sujet de Zayd. Il répondit : « C'est celui à propos duquel le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Voici celui dont Allah a attesté la véracité de l'ouïe." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Allah de pardonner aux Ansar et à leurs enfants.
Anas ibn Malik était attristé par ceux qui avaient été tués lors de la bataille d’al-Harra. Zaid ibn Arqam lui écrivit pour le réconforter et lui rappela l’invocation du Prophète ﷺ en faveur des Ansar et de leurs enfants.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans émigrés.
Une région près de Médine où des personnes furent tuées lors d’un conflit violent.
Les savants déduisent de cette narration que les Ansar jouissent d’un mérite particulier et qu’il est bon de demander à Allah de leur pardonner, ainsi qu’à leurs descendants. La narration montre également comment un Compagnon réconforta une personne en deuil en lui rappelant de manière fiable les paroles du Prophète ﷺ. L’ajout au sujet des petits-enfants est présenté dans ce texte comme incertain ; il ne faut donc pas le citer comme une parole établie.
- Réconfortez une personne en deuil par des paroles sincères et un rappel approprié d’Allah.
- Demandez à Allah de pardonner ceux qui ont fait le bien ainsi que leurs descendants.
- Présentez honnêtement les incertitudes d’une narration et n’attribuez pas au Prophète ﷺ des paroles incertaines comme si elles étaient établies.
Cette narration porte sur Zaid ibn Arqam et clarifie son témoignage au sujet des paroles d’Ibn Ubayy.
Sahih al-Bukhari · #4905 (Sahih)Ce hadith décrit le soutien et les mérites des Ansar lors d’un autre événement.
Sahih al-Bukhari · #4907 (Sahih)Cette narration rejoint les récits sur les Ansar et les événements liés à l’expédition de Tabuk.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.