Sahih al-Bukhari, hadith 492
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، فَجَعَلَ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ بِطَرَفِ الأَكَمَةِ، وَمُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ، تَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشَرَةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا، ثُمَّ تُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ.
Et qu'Abdullah lui a rapporté que le Prophète ﷺ s'était orienté vers les deux brèches de la montagne située entre lui et la Longue Montagne, en direction de la Ka'bah. Il plaça la mosquée qui y avait été construite à gauche du sommet de la colline, et l'oratoire du Prophète ﷺ se trouvait plus bas que cela, sur la Colline Noire. Tu laisses une distance d'environ dix coudées ou approchant depuis la colline, puis tu pries en te dirigeant vers les deux brèches de la montagne qui se trouve entre toi et la Ka'bah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait en un lieu proche de La Mecque décrit avec précision.
Deux ouvertures ou passages entre des parties de la montagne qui servaient de repère.
La colline sombre où se trouvait le lieu de prière du Prophète ﷺ.
Ancienne unité de longueur correspondant approximativement à la distance entre le coude et le bout des doigts.
Les savants classiques ont vu dans cette description un exemple de la précision avec laquelle les Compagnons transmettaient les lieux et les actes du Prophète ﷺ. Ces détails aident à reconnaître un site historique, mais ne constituent pas une condition générale de validité de la prière : l’essentiel est de se tourner vers la Ka'bah. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent que celui qui ne peut pas voir la Ka'bah doit s’orienter dans sa direction.
- Tourne-toi vers la Ka'bah pour prier ; si tu ne peux pas la voir, oriente-toi dans sa direction.
- Apprends soigneusement la Sunna et distingue les descriptions de lieux historiques des règles générales de la prière.
- Transmets avec précision les connaissances sur le Prophète ﷺ et n’ajoute pas de détails absents de la source.
Ce récit rapporte que le Prophète ﷺ passa la nuit à Dhu Tuwa et y accomplit la prière de l’aube, dans le cadre de l’itinéraire et des lieux de prière autour de La Mecque.
Sahih al-Bukhari · #494 (Sahih)Ibn Umar y décrit la manière dont le Messager d’Allah ﷺ se tournait vers la Ka'bah pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.