Sahih al-Bukhari, hadith 4913
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّهُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ، حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَ�� عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ. قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ. قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَاسْأَلْنِي، فَإِنْ كَانَ لِي عِلْمٌ خَبَّرْتُكَ بِهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَتَأَمَّرُهُ إِذْ قَالَتِ امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَهَا مَالَكِ وَلِمَا هَا هُنَا فِيمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ. فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ، وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ. فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ مَكَانَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ. فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ. فَقُلْتُ. تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ. فَأَخَذَتْنِي وَاللَّهِ أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ، فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا، وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ، وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ، وَنَحْنُ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ، ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا، فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ، فَإِذَا صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ فَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ. فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ بَلْ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ. اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ. فَقُلْتُ رَغَمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ. فَأَخَذْتُ ثَوْبِيَ فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يَرْقَى عَلَيْهَا بِعَجَلَةٍ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ لَهُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَأَذِنَ لِي ـ قَالَ عُمَرُ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَصْبُوبًا، وَعِنْدَ رَأْسِهِ أَهَبٌ مُعَلَّقَةٌ فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِهِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ " مَا يُبْكِيكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمُ الدُّنْيَا وَلَنَا الآخِرَةُ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Soulayman ibn Bilal nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Oubayd ibn Hounayn, qui a entendu Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – raconter :
« J'ai voulu pendant une année entière interroger Omar ibn al-Khattab au sujet d'un verset, mais je n'osais pas le faire par respect pour lui. Lorsqu'il partit accomplir le Hajj, je partis avec lui. Sur le chemin du retour, alors que nous étions encore en route, il s'écarta vers des arbres d'arak pour un besoin naturel. Je l'attendis jusqu'à ce qu'il eût terminé, puis je marchai à ses côtés et lui dis : "Ô Commandeur des Croyants ! Qui sont les deux épouses du Prophète ﷺ qui se sont liguées contre lui ?" Il répondit : "Ce sont Hafsa et Aïcha." Je dis alors : "Par Allah, cela fait un an que je voulais te poser cette question, mais je ne pouvais pas par égard pour toi." Il dit : "Ne fais pas ainsi ; si tu penses que je détiens un savoir, interroge-moi, et si j'en ai connaissance, je t'en informerai." Puis Omar ajouta : "Par Allah, à l'époque de l'Ignorance préislamique, nous n'accordions aucune importance aux femmes, jusqu'à ce qu'Allah révèle à leur sujet ce qu'Il a révélé et leur attribue ce qu'Il leur a attribué." Il poursuivit : "Alors que je réfléchissais à une affaire, mon épouse me dit : "Si tu faisais ceci ou cela..." Je lui répondis : "Qu'as-tu à voir avec cela ? Pourquoi t'immisces-tu dans une affaire que je veux mener à bien ?" Elle me dit : "Que tu es étrange, ô fils d'al-Khattab ! Tu ne supportes pas qu'on te contredise, alors que ta fille contredit le Messager d'Allah ﷺ au point qu'il reste fâché toute la journée !" Omar se leva aussitôt, prit son manteau et entra chez Hafsa. Il lui dit : "Ô ma fille ! Contredis-tu le Messager d'Allah ﷺ au point qu'il reste fâché toute la journée ?" Hafsa répondit : "Par Allah, nous le contredisons effectivement." Je dis : "Ne sais-tu pas que je te mets en garde contre le châtiment d'Allah et la colère de Son Messager ﷺ ? Ô ma fille ! Ne te laisse pas tromper par celle qui est fière de sa beauté et de l'amour que lui porte le Messager d'Allah ﷺ" – il faisait allusion à Aïcha. Ensuite, je sortis et allai trouver Oumm Salama en raison de notre lien de parenté, et je lui parlai. Oumm Salama me dit : "Que tu es étrange, ô fils d'al-Khattab ! Tu t'immisces dans tout, au point de vouloir t'interposer entre le Messager d'Allah ﷺ et ses épouses !" Par Allah, ses paroles me touchèrent tant qu'elles apaisèrent une partie de ma colère. Je la quittai. J'avais un compagnon parmi les Ansars ; lorsque j'étais absent, il m'apportait les nouvelles, et lorsqu'il était absent, c'était moi qui les lui apportais. À cette époque, nous craignions un roi de Ghassan dont on disait qu'il voulait marcher contre nous, et nos cœurs étaient remplis d'angoisse. Un jour, mon compagnon ansar frappa violemment à ma porte en criant : "Ouvre ! Ouvre !" Je demandai : "Le Ghassanide est-il arrivé ?" Il répondit : "Non, mais pire que cela ! Le Messager d'Allah ﷺ s'est isolé de ses épouses." Je m'écriai : "Que le nez de Hafsa et d'Aïcha soit traîné dans la poussière !" Je pris mes vêtements et sortis précipitamment pour aller trouver le Messager d'Allah ﷺ. Il se trouvait dans une chambre haute à laquelle on accédait par une échelle. Un serviteur noir du Messager d'Allah ﷺ était assis en haut de l'escalier. Je lui dis : "Annonce qu'Omar ibn al-Khattab est ici." Il m'autorisa à entrer. Je racontai ce récit au Messager d'Allah ﷺ. Lorsque j'arrivai au passage concernant Oumm Salama, le Messager d'Allah ﷺ sourit. Il était étendu sur une natte sans rien entre lui et elle. Sous sa tête se trouvait un oreiller en cuir rembourré de fibres de palmier, près de ses pieds des feuilles séchées, et au-dessus de sa tête des outres d'eau suspendues. Voyant les marques de la natte imprimées sur son flanc, je me mis à pleurer. Il demanda : "Qu'est-ce qui te fait pleurer ?" Je répondis : "Ô Messager d'Allah ! Khosro et César vivent dans l'opulence, tandis que toi, tu es le Messager d'Allah !" Il dit alors : "N'es-tu pas satisfait qu'ils aient la vie d'ici-bas et que nous ayons l'Au-delà ?"
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar identifie les épouses concernées et loue le fait de préférer l’au-delà.
Une référence à Hafsa et Aïcha qui, selon Umar, ont agi ensemble dans une affaire concernant le Prophète ﷺ.
La période précédant l’islam, où beaucoup vivaient sans la guidance de la révélation.
Les souverains respectifs des empires perse et byzantin, connus pour leur grande puissance et leur richesse terrestres.
Les commentateurs classiques relient la question d’Ibn Abbas aux versets qui ouvrent la sourate at-Tahrim et évoquent les épouses qui se sont liguées contre le Prophète ﷺ ; Umar nomme Hafsa et Aïcha. Cette tradition montre le soin qu’Ibn Abbas mettait à rechercher le savoir et la volonté d’Umar de répondre. Les savants soulignent aussi le mode de vie modeste du Prophète ﷺ et son choix de l’au-delà plutôt que des richesses de ce monde. Le texte n’établit pas de règle juridique générale concernant les conversations entre époux ; il met plutôt l’accent sur le respect, la consultation et l’abstention de toute ingérence sans connaissance.
- Posez vos questions sur le savoir religieux avec respect, mais ne laissez pas la révérence vous empêcher durablement d’apprendre.
- Face à des choix difficiles, ne privilégiez pas automatiquement les biens ou le prestige ; gardez à l’esprit le but ultime de l’au-delà.
- Donnez des conseils avec l’humilité qui convient et écoutez lorsqu’on vous dit de ne pas vous mêler d’une affaire privée.
Cette tradition de la même série de tafsir aide à comprendre les versets de la sourate at-Tahrim dans leur contexte.
Sahih al-Bukhari · #4912 (Sahih)Elle rapporte un récit d’Aïcha au sujet de l’événement lié à la révélation de ce passage.
Sahih al-Bukhari · #4914 (Sahih)Cette version raconte également comment Ibn Abbas interrogea Umar au sujet des deux épouses et précise le contexte du tafsir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.