Sahih al-Bukhari, hadith 4914
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
Ali nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté en disant : J'ai entendu Oubaïd ibn Hounaïn dire : J'ai entendu Ibn Abbas - qu'Allah les agrée - dire : Je voulais interroger Omar, je lui ai donc dit :
« Ô Commandeur des croyants, qui sont les deux femmes qui se sont liguées contre le Messager d'Allah ﷺ ? » À peine avais-je terminé ma phrase qu'il répondit : « Aïcha et Hafsa. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar nomme Aïcha et Hafsa comme les deux femmes mentionnées dans le passage coranique.
Agir ensemble dans une affaire qui a déplu au Prophète ﷺ ; la formulation renvoie au passage coranique concernant les deux femmes.
Titre du chef des musulmans ; ici, Ibn Abbas s’en sert pour s’adresser à Omar.
Les commentateurs classiques rattachent cette tradition à la sourate at-Tahrim (66:4), où deux femmes sont interpellées. Omar précise qu’il s’agit d’Aïcha et de Hafsa. Cette tradition éclaire le contexte du passage coranique, mais ne constitue pas à elle seule une règle juridique générale.
- Quand un passage coranique soulève des questions, demandez des éclaircissements à des personnes fiables et compétentes.
- Abordez les tensions familiales avec soin et respect, sans humilier inutilement les personnes concernées en public.
- Utilisez les traditions pour éclairer le contexte du Coran et ne tirez pas de règle générale d’un texte qui ne l’appelle pas.
Cette version rapporte également comment Ibn Abbas a interrogé Omar au sujet des deux femmes et apporte des précisions sur sa réponse.
Sahih al-Bukhari · #4915 (Sahih)Cette tradition rapporte le même élément essentiel par une autre chaîne de transmission et contribue à confirmer l’explication du passage coranique.
Sahih al-Bukhari · #4916 (Sahih)Omar y raconte un événement concernant les épouses du Prophète ﷺ et apporte un contexte plus large au passage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.