Sahih al-Bukhari, hadith 4915
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
Al-Humaydi nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a rapporté en disant : J'ai entendu Ubayd ibn Hunayn dire : J'ai entendu Ibn Abbas dire : Je voulais interroger Umar au sujet des deux femmes qui s'étaient liguées contre le Messager d'Allah ﷺ. Pendant un an, j'ai cherché l'occasion de poser cette question sans succès, jusqu'à ce que je l'accompagne au pèlerinage. Alors que nous étions à Zahran, Umar s'éloigna pour satisfaire un besoin naturel et me dit :
« Suis-moi avec l'eau pour les ablutions. » Je le suivis avec le récipient d'eau et commençai à verser l'eau sur lui. Voyant là une bonne occasion, je dis : « Ô Commandeur des croyants ! Qui sont ces deux femmes qui se sont liguées ? » Ibn Abbas dit : Je n'avais pas terminé ma phrase qu'Umar répondit : « Aïcha et Hafsa. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas attendit avec soin un moment propice pour interroger Umar.
Un lieu où Umar et Ibn Abbas séjournèrent pendant leur voyage pour le pèlerinage.
Un titre désignant le chef des musulmans, ici Umar ibn al-Khattab.
Les deux femmes se soutenaient dans une affaire concernant le Prophète ﷺ.
Les commentateurs classiques identifient les deux femmes à Aïcha et Hafsa et situent l’incident dans le contexte des versets au début de la sourate at-Tahrim. Cette tradition montre qu’Ibn Abbas choisit avec soin une occasion appropriée pour rechercher le savoir. Elle montre également qu’Umar répondit clairement ; les savants y voient un exemple d’enseignement attentif et de relations convenables entre élève et enseignant.
- Choisissez un moment calme et approprié pour demander une explication à une personne instruite.
- Formulez votre question avec respect et écoutez attentivement la réponse.
- Prenez le temps de rechercher le savoir et ne renoncez pas si une occasion convenable ne se présente pas immédiatement.
Ce récit précise davantage comment Umar expliqua la cause et le contexte de l’affaire.
Sahih al-Bukhari · #4914 (Sahih)Cette version relie également la question d’Ibn Abbas à Umar au sujet des deux femmes à l’explication du Coran.
Sahih al-Bukhari · #4916 (Sahih)Umar raconte ici que les épouses du Prophète ﷺ l’abordèrent au sujet de questions mondaines.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.