Sahih al-Bukhari, hadith 4916
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Amr ibn Awn nous a rapporté, Huchaym nous a rapporté, d'après Humayd, d'après Anas qui a dit : Omar (qu'Allah l'agrée) a déclaré :
« Les épouses du Prophète ﷺ se sont coalisées contre lui par jalousie. Je leur ai alors dit : "Il se peut que si son Seigneur vous répudie, Il lui donne en échange des épouses meilleures que vous." » C'est alors que ce verset fut révélé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar reconnut la révélation concernant de meilleures épouses avant que le verset ne soit révélé.
Umar raconte que les épouses du Prophète ﷺ se sont liguées contre lui par jalousie. Il prononça des paroles qui se retrouvèrent plus tard dans le verset 66:5 du Coran ; le verset fut alors révélé.
Vive préoccupation concernant l’attention et l’affection d’un conjoint.
Message qu’Allah a fait connaître à Son Prophète ﷺ.
Les commentateurs classiques mettent ce récit en lien avec le verset 66:5 du Coran et y voient le fait qu’Umar prononçait parfois des paroles qui concordaient avec ce qui serait révélé par la suite. L’événement montre également que les tensions conjugales au sein du foyer du Prophète ﷺ ont été abordées dans le Coran. Les savants soulignent que ce verset n’autorise pas les époux à traiter leur partenaire par la menace ou l’humiliation.
- Abordez les tensions conjugales avec honnêteté et respect, sans menaces ni humiliation.
- Lisez les versets relatifs à des événements précis dans leur contexte et n’en faites pas une autorisation générale à la dureté.
- Demandez à Allah sagesse et maîtrise de soi lorsque la jalousie ou les conflits s’intensifient.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.