Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4917

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ‏.‏

Traduction

Mahmoud nous a rapporté, Oubayd Allah nous a rapporté, d'Israël, d'Abou Hassine, de Moujahid, d'Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - au sujet du verset : {Rude et de surcroît bâtard.} Il a dit : C'était un homme des Quraych qui portait une excroissance semblable à celle que l'on voit au cou du mouton.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas explique l’expression « zanīm » en faisant référence à un trait physique reconnaissable.

Termes clés expliqués
Zanīm

Un mot du Coran 68:13, expliqué ici comme désignant une personne portant une excroissance visible semblable au repli de peau d’un mouton.

Quraysh

La tribu arabe à laquelle appartenaient le Prophète ﷺ et de nombreux habitants de La Mecque.

Enseignements des savants

Des commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, rapportent cette explication d’Ibn Abbas concernant le sens de zanīm dans le Coran 68:13. Cette tradition contribue à l’explication linguistique du verset ; elle ne justifie pas de juger ou d’insulter les gens en raison de leur apparence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consultez des sources de tafsir fiables lorsqu’un verset coranique contient un mot inhabituel.
  2. Ne prenez pas l’explication d’un verset comme prétexte pour rabaisser autrui en raison de son origine ou de son apparence.
  3. Distinguez l’explication linguistique d’un mot du message moral plus large du verset.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.