Sahih al-Bukhari, hadith 4922
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ. قَالَ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} قُلْتُ يَقُولُونَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ} فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ} ".
Yahya nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, d'Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kathir : J'ai interrogé Abu Salama ibn Abd ar-Rahman au sujet des premiers versets du Coran révélés. Il répondit :
« Ô toi qui t'enveloppes ! » Je dis : « On dit que ce fut : "Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé". » Abu Salama reprit alors : « J'ai posé la même question à Jabir ibn Abdullah (qu'Allah les agrée tous deux) et je lui ai tenu les mêmes propos que toi. Jabir répondit : "Je ne te rapporterai que ce que le Messager d'Allah ﷺ nous a raconté." Il dit : "J'étais en retraite spirituelle dans la grotte de Hira. Lorsque ma période de retraite prit fin, je descendis et fus appelé. Je regardai à ma droite, mais ne vis rien ; je regardai à ma gauche, mais ne vis rien ; je regardai devant moi, mais ne vis rien ; je regardai derrière moi, mais ne vis rien. Puis je levai la tête et aperçus quelque chose. Je me rendis auprès de Khadija et dis : 'Enveloppez-moi et versez sur moi de l'eau froide.' Ils m'enveloppèrent et versèrent sur moi de l'eau froide." C'est alors que furent révélés les versets : {Ô toi qui t'enveloppes * Lève-toi et avertis * Et magnifie ton Seigneur}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le premier ordre après la retraite à Hira fut de se lever et d’avertir.
Le Prophète ﷺ raconte qu’il s’était retiré dans la grotte de Hira et qu’après en être descendu, il entendit une voix et vit une apparition. Il se rendit auprès de Khadija et demanda qu’on le couvre et qu’on lui apporte de l’eau fraîche ; ensuite, les versets de la sourate al-Muddaththir furent révélés.
Une grotte sur une montagne près de La Mecque où le Prophète ﷺ se retirait.
Rechercher la solitude afin de se consacrer au culte et à la méditation.
Une adresse au Prophète ﷺ, qui s’était couvert après cette expérience bouleversante.
Les savants classiques examinent le fait que, selon le récit de Aïcha, les premiers versets révélés provenaient de la sourate al-‘Alaq, tandis que Jabir rapporte ici la première révélation après une interruption : les versets de la sourate al-Muddaththir. Ils concilient ces récits en distinguant le début de la révélation de sa reprise avec l’ordre d’avertir. L’appel « Lève-toi et avertis » montre que la mission prophétique comprenait aussi une proclamation publique.
- Après une expérience bouleversante, cherche du soutien auprès de personnes de confiance, comme le Prophète ﷺ auprès de Khadija.
- Lorsqu’une responsabilité claire t’est confiée, commence par la prochaine étape concrète.
- Lis le Coran attentivement et tiens compte du contexte lorsque les récits éclairent différents aspects d’un événement.
Ce récit porte également sur les premiers versets révélés et aide à comprendre la distinction entre le début de la révélation et l’appel ultérieur à avertir.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Aïcha y décrit le début de la révélation par les premiers versets de la sourate al-‘Alaq ; associé au récit de Jabir, il éclaire les différents sens de l’expression « première révélation ».
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.