Sahih al-Bukhari, hadith 4924
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ} فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ} فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ إِلاَّ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي، هَبَطْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَىَّ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ}"
Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté, ʿAbd aṣ-Ṣamad nous a rapporté, Ḥarb nous a rapporté, Yaḥyā nous a rapporté et a dit : J’ai interrogé Abū Salama :
« Quelle partie du Coran a été révélée en premier ? » Il répondit : « {Ô toi qui t’enveloppes !} » (Al-Muddaththir). Je dis : « On m’a informé que c’était : {Lis au nom de ton Seigneur qui a créé}. » Abū Salama reprit alors : « J’ai demandé à Jābir ibn ʿAbd Allāh quelle partie du Coran avait été révélée en premier, et il a répondu : {Ô toi qui t’enveloppes !}. Je lui ai dit : On m’a informé que c’était : {Lis au nom de ton Seigneur}. Il répliqua : Je ne te rapporterai que ce qu’a dit le Messager d’Allah ﷺ. Le Messager d’Allah ﷺ a déclaré : Je m’étais retiré dans la grotte de Ḥirā’, et lorsque ma période de retraite prit fin, je descendis et me trouvai dans la vallée. C’est alors que l’on m’appela. Je regardai devant moi, derrière moi, à ma droite et à ma gauche, et voici qu’il était assis sur un trône entre le ciel et la terre. Je revins auprès de Khadīja et dis : Couvrez-moi d’un manteau et versez sur moi de l’eau froide ! C’est alors que fut révélé : {Ô toi qui t’enveloppes ! * Lève-toi et avertis ! * Et magnifie ton Seigneur !} »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La première révélation comportant un avertissement commença par « Ô toi qui es enveloppé ».
Une grotte près de La Mecque où le Prophète ﷺ se retirait pour adorer Dieu.
« Celui qui est enveloppé » ; l’interpellation qui ouvre la sourate Al-Muddaththir.
Un ordre donné au Prophète ﷺ de proclamer le message et d’avertir les gens.
Les savants examinent la contradiction apparente entre cette tradition et les récits selon lesquels « Lis » (Al-‘Alaq 96:1) fut la première révélation. Ils distinguent les premiers versets révélés, à savoir « Lis », de la première révélation après une interruption, à savoir « Ô toi qui es enveloppé ». Les versets d’Al-Muddaththir ordonnent également au Prophète ﷺ de se lever et d’avertir.
- Après une expérience bouleversante, prenez le temps de vous reposer et cherchez le soutien de personnes de confiance, comme le Prophète ﷺ auprès de Khadija.
- Fondez votre connaissance de la révélation et de la foi sur des récits fiables, et lisez-les attentivement dans leur contexte.
- Que la foi vous inspire le sens des responsabilités : l’ordre « Lève-toi et avertis » invite à transmettre la vérité avec discernement.
Ce récit traite lui aussi de la première partie du Coran révélée et aide à comprendre dans leur contexte les récits concernant Al-‘Alaq et Al-Muddaththir.
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)Ce récit rapporte la première révélation reçue par le Prophète ﷺ et apporte un contexte aux événements qui l’entourent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.