Sahih al-Bukhari, hadith 4923
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ ". مِثْلَ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ.
Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Mahdi et d'autres nous ont rapporté, ils ont dit : Harb ibn Chaddad nous a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Abou Salama, d'après Jabir ibn Abd Allah, qu'Allah les agrée tous deux, que le Prophète ﷺ a dit :
« Je me suis retiré à Hira. » Semblable au récit d'Outhman ibn Omar d'après Ali ibn Al-Moubarak.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a raconté qu’il se retirait dans la grotte de Hira.
Une grotte située sur le mont Jabal al-Nur, près de La Mecque.
Le fait de s’éloigner temporairement des gens pour passer un moment au calme.
Le commentaire d’al-Bukhari rattache cette brève parole au récit plus détaillé du début de la révélation. Les savants en déduisent que le Prophète ﷺ se retirait à Hira avant sa mission prophétique ; ce texte, à lui seul, n’établit pas de règle religieuse générale sur la retraite spirituelle.
- Prenez de temps à autre une pause intentionnelle afin de consacrer votre attention à l’adoration et à la réflexion.
- Lisez les récits brefs en tenant compte de leur contexte plus large afin d’en préserver le sens.
Ce récit rapporte comment Jabir ibn Abdullah interrogea Abu Salama sur le début de la révélation et apporte des précisions sur le contexte de Hira.
Sahih al-Bukhari · #4924 (Sahih)Ce récit traite également du début de la révélation et de la question des premiers versets révélés.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Aisha y décrit le retrait du Prophète ﷺ à Hira et sa première rencontre avec l’ange.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.