Sahih al-Bukhari, hadith 4925
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ " فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي. فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} إِلَى {وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ} ـ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ ـ وَهْىَ الأَوْثَانُ ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab. Et Abdullah ibn Muhammad m'a rapporté, Abdur-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zuhri : Abu Salama ibn Abdur-Rahman m'a informé, d'après Jabir ibn Abdullah - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ parler de l'interruption de la Révélation et il a dit dans son récit :
« Alors que je marchais, j'entendis une voix venant du ciel. Je levai la tête et voici que l'ange qui m'était venu à Hira était assis sur un trône entre le ciel et la terre. Je fus saisi d'une grande frayeur à sa vue et je retournai chez moi en disant : "Enveloppez-moi, enveloppez-moi !" Ils me couvrirent d'un manteau, puis Allah le Très-Haut révéla : {Ô toi qui t'enveloppes} jusqu'à {et écarte-toi des idoles} — avant que la prière ne soit rendue obligatoire — et Ar-Rujz désigne les idoles. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après l’interruption de la révélation, le Prophète ﷺ reçut l’appel à la vigilance.
Le Prophète ﷺ évoqua l’interruption de la révélation. Il vit entre le ciel et la terre l’ange qui lui était apparu dans la grotte de Hira. La sourate al-Muddaththir fut ensuite révélée ; le texte précise que cela eut lieu avant que la prière ne devienne obligatoire.
Période durant laquelle la révélation cessa temporairement de parvenir au Prophète ﷺ.
« Celui qui s’enveloppe d’un manteau » ; l’interpellation par laquelle commence la sourate 74.
Selon le commentaire de cette tradition, ce terme désigne les idoles.
Les savants en déduisent que la révélation connut une période d’interruption, puis reprit avec l’appel : « Ô toi qui es enveloppé ! » L’ordre d’abandonner les idoles confirme l’interdiction du polythéisme. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cela comme un principe fondamental de l’islam ; cette tradition n’établit pas, à elle seule, de divergence pratique en matière de droit religieux.
- En cas de peur, cherche soutien et apaisement, comme le fit le Prophète ﷺ lorsqu’il demanda à être enveloppé.
- Fais place à l’adoration en abandonnant le polythéisme et tout ce qui désobéit à Allah.
- Reste fidèle à ta mission, même lorsqu’un nouvel appel survient après une période de silence.
Cette tradition transmise par Jabir décrit également le retour de l’ange et la révélation de « Ô toi qui es enveloppé ! ».
Sahih al-Bukhari · #4923 (Sahih)Cette tradition sahih appartient à la même série de récits sur les premières révélations et la période où la révélation fut interrompue.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.