Sahih al-Bukhari, hadith 4926
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ " فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي. فَزَمَّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} إِلَى قَوْلِهِ {فَاهْجُرْ} " ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزَ الأَوْثَانَ ـ " ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl. Ibn Shihab a dit : J'ai entendu Abu Salama dire : Jabir ibn Abdullah m'a informé qu'il avait entendu le Messager d'Allah ﷺ parler de la période d'interruption de la Révélation :
« Alors que je marchais, j'entendis une voix venant du ciel. Je levai les yeux vers le ciel et voici que l'ange qui m'était venu à Hira' était assis sur un trône entre le ciel et la terre. Je fus si terrifié par lui que je tombai à terre. Je retournai auprès de ma famille et dis : "Couvre-moi ! Couvre-moi !" Ils me couvrirent, puis Allah le Très-Haut révéla : {Ô toi qui t'enveloppes} jusqu'à Sa parole : {et écarte-toi}. » Abu Salama a dit : « Et ar-rujz signifie les idoles. » Ensuite, la Révélation devint plus intense et régulière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après l’interruption de la révélation, celle-ci commença à venir plus fréquemment et régulièrement.
Période durant laquelle la révélation fut temporairement interrompue.
Abu Salama explique ici ce terme par « les idoles ».
« Celui qui s’enveloppe » ; l’interpellation au début de la sourate 74.
Les savants classiques situent cet événement après la première révélation dans la grotte de Hira et voient dans l’appel « Lève-toi et avertis » le début de la mission d’avertissement public. Le passage ordonne au Prophète ﷺ de se détourner de l’idolâtrie et montre que la révélation reprit avec davantage de régularité après l’interruption. Dans cette tradition, l’explication de « ar-rujz » par « les idoles » est attribuée à Abu Salama.
- Reste fidèle à ta responsabilité, même après une période de silence ou d’incertitude.
- Éloigne-toi de l’idolâtrie et de tout ce que les gens vénèrent comme divin aux côtés d’Allah.
- Cherche le soutien de proches de confiance lorsqu’une expérience éprouvante te bouleverse.
Cette tradition sahih traite elle aussi de l’interruption et de la reprise de la révélation.
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)Cette tradition sahih partage la chaîne de transmission passant par Al-Layth, Uqayl et Ibn Shihab, et complète le récit de la révélation.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Cette tradition sahih décrit le début de la révélation à Hira, auquel se réfère le récit de Jabir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.