Sahih al-Bukhari, hadith 495
Rapporté par Abu Juhaifa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 4Son père, Abu Juhayfaأَبِي
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ.
Abou al-Walid nous a rapporté : Chou'ba nous a rapporté d'Awn ibn Abi Jouhaïfa qui a dit : J'ai entendu mon père dire que le Prophète ﷺ les avait dirigés dans la prière à al-Batha — avec une courte lance plantée devant lui — et qu'il avait accompli la prière du Dhuhr en deux unités et celle de l'Asr en deux unités, tandis que des femmes et des ânes passaient devant lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ raccourcissait la prière en voyage et utilisait une sutra.
Un lieu près de La Mecque où le Prophète ﷺ a accompli cette prière.
Un objet placé devant la personne en prière pour délimiter son espace de prière.
Une unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ raccourcissait les prières de midi et de l’après-midi à deux rakaat en voyage. La courte lance servait de sutra ; les femmes et les ânes sont passés devant cette limite, ce qui ne montre donc pas qu’ils passaient entre la personne en prière et sa sutra. Les écoles juridiques reconnaissent l’usage d’une sutra comme une pratique recommandée, tout en divergeant sur sa qualification juridique précise et sur les règles concernant ceux qui passent devant une personne en prière.
- Utilisez une sutra lorsque vous priez seul afin de délimiter clairement votre espace de prière.
- En voyage, vous pouvez raccourcir les prières obligatoires qui s’y prêtent, conformément aux règles islamiques.
- Pour expliquer un récit, prêtez attention aux détails : ici, des personnes et des animaux sont passés devant le Prophète ﷺ, au-delà de la sutra placée devant lui.
Ce récit décrit lui aussi un objet placé devant le Prophète ﷺ pendant la prière et aide à clarifier la fonction de la sutra.
Sahih al-Bukhari · #493 (Sahih)Ibn Abbas évoque un passage devant le rang des fidèles ; rapproché de ce hadith, son récit montre que l’emplacement du passage par rapport à la sutra est important.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.