Sahih al-Bukhari, hadith 4934
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، فَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوهَا ". فَابْتَدَرْنَاهَا فَذَهَبَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ". قَالَ عُمَرُ حَفِظْتُهُ مِنْ أَبِي فِي غَارٍ بِمِنًى.
Oumar ibn Hafs nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, Ibrahim m'a rapporté, d'Al-Aswad, d'Abdullah qui a dit : Alors que nous étions avec le Prophète ﷺ dans une grotte, la sourate Al-Moursalat lui fut révélée. Il la récitait et je la recevais directement de sa bouche, alors que ses lèvres étaient encore humides des versets. Soudain, un serpent bondit sur nous et le Prophète ﷺ dit :
« Tuez-le ! » Nous nous précipitâmes pour le tuer, mais il s'échappa. Le Prophète ﷺ dit alors : « Il a été préservé de votre mal, tout comme vous avez été préservés de son mal. » Oumar dit : J'ai mémorisé cela de mon père dans une grotte à Mina.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de la révélation de la sourate al-Mursalat, les deux parties échappèrent au mal que l’autre aurait pu leur causer.
La 77e sourate du Coran, qui, selon cette tradition, fut révélée au Prophète ﷺ alors qu’il se trouvait dans une grotte.
Une expression évocatrice indiquant qu’Abdullah entendit la récitation directement de la bouche du Prophète ﷺ.
Les savants soulignent qu’Abdullah ibn Mas'ud assista de près à la révélation et à la récitation. L’ordre de tuer le serpent montre qu’il est permis de se défendre contre les animaux dangereux. Lorsque le serpent s’enfuit, le Prophète ﷺ expliqua que les Compagnons et le serpent avaient tous deux échappé au mal de l’autre ; cette tradition n’établit pas de règle générale interdisant de tuer les serpents.
- Écoutez attentivement le Coran et apprenez avec soin auprès d’enseignants dignes de confiance.
- Protégez-vous et protégez les autres des dangers immédiats, sans cruauté inutile.
- Reconnaissez que la sécurité dépend en dernier ressort d’Allah et soyez reconnaissants lorsque le danger est écarté.
Cette tradition sahih traite également de l’explication de versets coraniques et se rattache ainsi au contexte de la révélation de la sourate al-Mursalat.
Sahih al-Bukhari · #4933 (Sahih)Cette tradition figure elle aussi parmi les explications prophétiques du Coran et apporte un éclairage supplémentaire sur les versets de cette partie du Sahih al-Bukhari.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.