Sahih al-Bukhari, hadith 4935
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ". قَالَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ. قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا قَالَ أَبَيْتُ. قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ. قَالَ " ثُمَّ يُنْزِلُ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً. فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ لَيْسَ مِنَ الإِنْسَانِ شَىْءٌ إِلاَّ يَبْلَى إِلاَّ عَظْمًا وَاحِدًا وَهْوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Mouhammad m'a rapporté, Abou Mou'awiya nous a informés, d'après Al-A'mach, d'après Abou Salih, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Entre les deux souffles dans la Trompe, il y aura quarante. » Quelqu'un demanda : « Quarante jours ? » Il répondit : « Je refuse de répondre. » L'homme demanda : « Quarante mois ? » Il répondit : « Je refuse de répondre. » L'homme demanda : « Quarante ans ? » Il répondit : « Je refuse de répondre. » Puis il ajouta : « Ensuite, Allah fera descendre une eau du ciel, et ils pousseront comme pousse la végétation. Il n'y a rien chez l'être humain qui ne se décompose, sauf un seul os : le coccyx. C'est à partir de celui-ci que la création sera reconstituée au Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah ressuscite l’humanité après les souffles de la Trompe.
Les souffles dans la Trompe qui annoncent la fin de la vie terrestre et la Résurrection.
Le petit os à l’extrémité de la colonne vertébrale ; le hadith le désigne comme la partie qui ne se décompose pas.
Les savants classiques expliquent que ce hadith confirme la Résurrection : après la période entre les souffles de la Trompe, Allah fait descendre de l’eau et rend la vie aux corps. Abû Hurayra ne précise pas d’unité pour les quarante mentionnés, car le Prophète ﷺ ne l’a pas précisée davantage dans cette tradition. Les savants soulignent donc qu’il ne faut pas avancer de précision supérieure à ce que permet la tradition. Le hadith enseigne également que la résurrection relève entièrement de la puissance d’Allah.
- Préparez-vous chaque jour à rencontrer Allah en vous repentant sincèrement et en accomplissant de bonnes œuvres.
- Ne parlez pas avec certitude des réalités de l’invisible que la révélation n’a pas précisées davantage.
- Ne perdez pas espoir : Allah a le pouvoir de ramener l’être humain à la vie après la mort.
Cette tradition décrit le rassemblement des gens le Jour de la Résurrection et complète ainsi la résurrection évoquée ici.
Sahih al-Bukhari · #4937 (Sahih)Cette tradition traite d’événements liés à la résurrection et montre que le Jour du Jugement est un événement réel et décisif.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.