Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4937

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Adam nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, Qatadah nous a rapporté en disant : J'ai entendu Zurarah ibn Awfa rapporter de Sa'd ibn Hisham, d'après Aisha, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« L'exemple de celui qui récite le Coran et le maîtrise par cœur est semblable à celui des nobles anges pieux et obéissants. Et l'exemple de celui qui récite le Coran en s'efforçant de l'apprendre et pour qui cela est pénible, celui-là aura une double récompense. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui lit le Coran avec difficulté reçoit une double récompense.

Termes clés expliqués
les nobles anges pieux

Des anges qui honorent Allah et Lui obéissent dans leur service ; le lecteur accompli du Coran leur est associé.

s’efforcer de le mémoriser

Continuer à étudier et à lire le Coran, même lorsque sa mémorisation et sa prononciation demandent des efforts.

double récompense

Une récompense pour la lecture et une autre pour les efforts et les difficultés rencontrées.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette promesse honore à la fois le lecteur accompli et celui qui persévère malgré les difficultés. La double récompense encourage les débutants et les personnes qui ont du mal à lire ; elles n’ont pas à avoir honte ni à renoncer à la lecture. La comparaison avec les anges indique un honneur et une proximité de rang, et non une égalité avec eux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez chaque jour un petit passage du Coran et augmentez-le progressivement.
  2. Continuez à vous exercer lorsque la récitation ou la mémorisation est difficile ; l’effort est récompensé.
  3. Considérez les erreurs commises pendant l’apprentissage comme une raison de continuer à vous exercer, et non d’abandonner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.