Sahih al-Bukhari, hadith 4936
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِإِصْبَعَيْهِ هَكَذَا بِالْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ " بُعِثْتُ وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ".
Ahmad ibn al-Miqdam nous a rapporté, al-Fudayl ibn Sulayman nous a rapporté, Abu Hazim nous a rapporté, Sahl ibn Sa'd - qu'Allah l'agrée - a dit : J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ faire un geste avec ses deux doigts, le majeur et celui qui suit le pouce, en disant : « J'ai été envoyé et l'Heure est comme ces deux-ci. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La venue du Prophète ﷺ annonce que l’Heure est proche.
Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.
Le Prophète ﷺ tenait deux doigts côte à côte pour indiquer la proximité de sa venue et de l’Heure.
Les savants classiques expliquent que la venue du Prophète ﷺ est un signe de la proximité de l’Heure. Le geste des doigts souligne la courte distance entre les deux, et non un nombre exact d’années. Le hadith invite à se préparer à l’au-delà ; il ne donne aucune date pour l’Heure.
- Fais bon usage de ton temps et ne remets à plus tard ni le repentir ni les bonnes œuvres.
- Ne prétends pas connaître la date de l’Heure ; le hadith souligne sa proximité, et non un délai calendaire.
- Que ta foi en l’au-delà t’incite à traiter les autres avec justice et bienveillance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.