Sahih al-Bukhari, hadith 4938
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " {يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ".
Ibrāhīm ibn al-Mundhir nous a rapporté, Maʿn nous a rapporté, il a dit : Mālik m'a rapporté, d'après Nāfiʿ, d'après ʿAbdullāh ibn ʿUmar – qu'Allah les agrée tous deux – que le Prophète ﷺ a dit :
« Le jour où les gens se tiendront devant le Seigneur des mondes », au point que l'un d'eux sera englouti dans sa propre sueur jusqu'à mi-hauteur de ses oreilles.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au Jour du Jugement, certaines personnes seront submergées par leur sueur.
Allah, le Seigneur et le Créateur de toute chose.
Une image de la chaleur intense et de la peur au Jour du Jugement ; chez certains, la sueur atteindra la moitié des oreilles.
Les savants rapprochent cette parole du verset coranique évoquant les gens qui se tiendront devant Allah au Jour du Jugement (Coran 83:6). Ils soulignent que la résurrection et le jugement auront réellement lieu et que les situations des personnes seront différentes. Cette tradition décrit la gravité de ce Jour, mais n’établit pas à elle seule de règle supplémentaire concernant un acte de culte ou une pratique juridique.
- Prenez aujourd’hui le temps d’évaluer vos actes avec honnêteté et de demander pardon à Allah.
- Que le souvenir du Jour du Jugement vous incite à agir avec justice et à respecter vos obligations.
- Préparez-vous à rencontrer Allah en vous repentant sincèrement et en persévérant dans les bonnes actions.
Cette tradition sahih décrit elle aussi les conditions éprouvantes que les gens connaîtront ce jour-là et complète le tableau de cette épreuve intense.
Sahih al-Bukhari · #4937 (Sahih)Cette tradition sahih traite du même lien exégétique et éclaire la gravité de la résurrection et du jugement.
Sahih al-Bukhari · #4939 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre met en lumière la manière dont les gens rendront compte de leurs actes au Jour du Jugement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.