Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4939

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي يُونُسَ، حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'Uthman ibn al-Aswad, qui a dit : J'ai entendu Ibn Abi Mulayka dire : J'ai entendu Aïcha — qu'Allah soit satisfait d'elle — dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ. Sulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'Ayyub, d'Ibn Abi Mulayka, d'Aïcha, du Prophète ﷺ. Musaddad nous a rapporté, de Yahya, d'Abu Yunus, Hatim ibn Abi Saghira, d'Ibn Abi Mulayka, d'al-Qasim, d'Aïcha — qu'Allah soit satisfait d'elle — qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque subit un interrogatoire rigoureux lors du jugement périra. » Elle dit : Je dis : « Ô Messager d'Allah, qu'Allah fasse de moi ta rançon ! Allah, Puissant et Majestueux, ne dit-Il pas : {Quant à celui qui recevra son livre dans sa main droite, il sera jugé avec facilité} ? » Il répondit : « Cela n'est que la présentation des actes ; mais celui dont le compte est minutieusement examiné périra. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La reddition des comptes facile consiste à montrer les œuvres, et non à soumettre la personne à un interrogatoire rigoureux.

Termes clés expliqués
La présentation des œuvres

Montrer à une personne ses œuvres sans la soumettre à un interrogatoire rigoureux à leur sujet.

Interrogé avec rigueur

Être appelé à rendre compte de ses œuvres en détail.

Livre dans sa main droite

Le registre des œuvres d’une personne, qui lui sera remis dans sa main droite le Jour de la Résurrection.

Enseignements des savants

Des commentateurs classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, distinguent, à partir de cette tradition, la présentation des œuvres d’une reddition des comptes détaillée. La reddition des comptes facile mentionnée dans le Coran 84:7-8 signifie ici que les œuvres sont présentées ; celui qui est interrogé avec rigueur sur chaque œuvre est en danger. Le hadith enseigne ainsi que le salut dépend en définitive de la miséricorde d’Allah, et non d’une prétention à un mérite absolu. Il s’agit d’une explication concernant l’au-delà, et non d’une divergence entre les quatre écoles juridiques sur une règle de droit pratique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends chaque jour le temps de réfléchir à tes actes et répare le tort causé à autrui.
  2. Demande à Allah Sa miséricorde et ne compte pas uniquement sur tes bonnes œuvres.
  3. Lis les versets du Coran sur le Jour de la Résurrection avec des explications prophétiques fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.