Sahih al-Bukhari, hadith 4940
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ النَّضْرِ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ} حَالاً بَعْدَ حَالٍ، قَالَ هَذَا نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم.
Sa‘îd ibn an-Naḍr nous a rapporté, Hushaym nous a informés, Abū Bishr, Ja‘far ibn Iyās, nous a informés d’après Mujāhid qui a dit : Ibn ‘Abbās a dit au sujet du verset {Vous monterez certes étage par étage} :
« D’un état à un autre. » Il a ajouté : « Cela concerne votre Prophète ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas interprète le verset comme décrivant les états successifs de la vie du Prophète ﷺ.
Traduction de l’expression coranique évoquant le passage d’un état à un autre.
Explication du verset par Ibn Abbas : des étapes ou des circonstances successives.
Ibn Abbas explique le verset comme un passage d’un état au suivant et rapporte cette interprétation au Prophète ﷺ. Les savants considèrent qu’il s’agit d’une explication exégétique transmise ; le passage n’énonce pas en lui-même de règle juridique distincte.
- Réfléchissez aux différentes étapes de votre vie et cherchez à obéir à Allah à chacune d’elles.
- Lisez les versets coraniques avec attention, en tenant compte des explications de Compagnons fiables tels qu’Ibn Abbas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.