Sahih al-Bukhari, hadith 4941
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلاَ يُقْرِئَانِنَا الْقُرْآنَ، ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلاَلٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِهِ، حَتَّى رَأَيْتُ الْوَلاَئِدَ وَالصِّبْيَانَ يَقُولُونَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ جَاءَ. فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأْتُ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} فِي سُوَرٍ مِثْلِهَا.
Al-Barâ' (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Les premiers compagnons du Prophète ﷺ à nous rejoindre (à Médine) furent Mus'ab ibn 'Umair et Ibn Umm Maktum, qui commencèrent à nous enseigner le Coran. Ensuite vinrent 'Ammar, Bilal et Sa'd. Puis 'Umar ibn Al-Khattab arriva avec un groupe de vingt hommes, et enfin le Prophète ﷺ fit son entrée. Je n'ai jamais vu les habitants de Médine aussi joyeux pour quoi que ce soit qu'ils ne le furent pour son arrivée, au point que même les petites filles et les petits garçons s'écriaient :
« Voici le Messager d'Allah qui est arrivé ! » Avant même son arrivée, j'avais déjà appris la sourate Al-A'la ainsi que d'autres sourates similaires.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les premiers émigrés enseignaient le Coran à Médine avant l’arrivée du Prophète ﷺ.
Un Compagnon du Prophète ﷺ, aveugle, qui vint à Médine.
La 87e sourate du Coran, dont le nom signifie « Le Très-Haut ».
D’autres sourates courtes qu’Al-Bara avait déjà apprises avant l’arrivée du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit que l’enseignement du Coran était une tâche importante des premiers émigrés et que le savoir se répandait à Médine avant même l’arrivée du Prophète ﷺ. L’arrivée du Prophète ﷺ suscita une grande joie chez les habitants ; le récit montre aussi comment les Ansar accueillirent les Compagnons. Il s’agit d’un récit des débuts de l’histoire islamique, et non d’une règle juridique distincte au sujet de laquelle les écoles de droit sont réputées diverger.
- Prenez le temps d’apprendre le Coran et partagez clairement avec les autres ce que vous avez appris.
- Accueillez avec une joie sincère et une généreuse hospitalité les personnes porteuses de savoir et de foi.
- Appréciez les enseignants et les communautés qui transmettent la foi par l’éducation et l’attention portée aux autres.
Ce récit figure dans la même section du commentaire coranique et apporte un contexte supplémentaire à l’explication des versets.
Sahih al-Bukhari · #4474 (Sahih)Ce hadith évoque la place particulière de la sourate Al-Fatiha et rejoint l’importance d’apprendre et d’enseigner le Coran.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.