Sahih al-Bukhari, hadith 4942
Rapporté par Abdullah ibn Zam'a. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " {إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا} انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ". وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ". ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ " لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ". وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après son père, que 'Abdallah ibn Zam'a l'a informé qu'il avait entendu le Prophète ﷺ prononcer un sermon dans lequel il mentionna la chamelle et celui qui lui coupa les jarrets. Le Messager d'Allah ﷺ récita :
« Quand le plus misérable d'entre eux se leva » (91:12), puis dit : « Se leva pour elle un homme puissant, redoutable et protégé au sein de son clan, semblable à Abou Zam'a. » Il évoqua ensuite les femmes et dit : « L'un de vous fouette sa femme comme on fouette un esclave, puis il partage peut-être sa couche avec elle à la fin de la même journée. » Ensuite, il les exhorta au sujet du rire provoqué par les vents et dit : « Pourquoi l'un de vous rit-il de ce qu'il fait lui-même ? » Et Abou Mou'awiya a dit : Hicham nous a rapporté d'après son père, d'après 'Abdallah ibn Zam'a, que le Prophète ﷺ a dit : « Semblable à Abou Zam'a, l'oncle d'az-Zubayr ibn al-'Awwam. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ condamne la violence brutale envers les femmes et les moqueries liées aux fonctions corporelles.
La chamelle du peuple de Thamud, évoquée par le Prophète ﷺ dans l’explication de la sourate ash-Shams.
Blesser la chamelle en lui coupant les tendons des pattes arrière, de sorte qu’elle ne pouvait plus marcher.
Il jouissait de considération et du soutien de sa tribu, ce qui rendait difficile de l’arrêter.
Les savants classiques déduisent de cet avertissement qu’un homme ne doit pas traiter son épouse avec dureté ou humiliation. La comparaison avec le fait de frapper un esclave condamne vivement la cruauté ; elle ne constitue pas une autorisation de recourir à la violence. Les propos sur l’intimité ultérieure soulignent que les époux doivent se traiter avec respect et attention. L’avertissement contre le fait de rire d’un vent appelle à ne pas se moquer d’autrui pour un phénomène humain qui peut arriver à chacun.
- Traitez votre conjoint avec dignité ; n’employez ni violence, ni humiliation, ni paroles dures.
- Ne vous moquez pas des autres pour des fonctions corporelles qui peuvent concerner tout le monde.
- Lisez les versets coraniques en tenant compte de l’explication du Prophète ﷺ et du contexte du passage.
Cette tradition figure à proximité de ce hadith dans la section de tafsir et aide à situer les versets coraniques dans leur contexte.
Sahih al-Bukhari · #4941 (Sahih)Cette tradition sahih figure également dans la même section du Sahih al-Bukhari et apporte un contexte supplémentaire à l’explication coranique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.