Sahih al-Bukhari, hadith 4948
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ وَمَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ. قَالَ " أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ.
Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, de Mansour, de Sa'd ibn Oubayda, d'Abi Abd ar-Rahman as-Soulami, d'Ali - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Nous étions à un enterrement dans le Baqi' al-Gharqad lorsque le Messager d'Allah ﷺ vint vers nous et s'assit, et nous nous assîmes autour de lui. Il tenait une petite baguette à la main, baissa la tête et se mit à gratter le sol avec celle-ci. Puis il dit : "Il n'y a personne parmi vous, ni aucune âme née, dont la place au Paradis ou en Enfer n'ait été écrite, et dont le sort malheureux ou heureux n'ait été décrété." Un homme demanda : "Ô Messager d'Allah ﷺ ! Ne devrions-nous pas nous fier à ce qui est écrit pour nous et abandonner les œuvres ? Car celui d'entre nous qui est destiné au bonheur rejoindra les gens du bonheur, et celui qui est destiné au malheur accomplira les œuvres des gens du malheur." Il répondit : "Quant aux gens du bonheur, ils sont facilités vers les œuvres des gens du bonheur ; et quant aux gens du malheur, ils sont facilités vers les œuvres des gens du malheur." Ensuite, il récita : {Quant à celui qui donne et craint Allah * Et croit en la plus belle récompense} [Sourate Al-Layl]. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le décret d’Allah ne supprime pas la responsabilité d’accomplir de bonnes œuvres.
Le cimetière de Médine où le Prophète ﷺ et ses Compagnons se sont réunis lors de funérailles.
La connaissance d’Allah et l’inscription de ce qui arrive ; cela n’abolit ni le choix humain ni la responsabilité des actes.
Le bien qu’Allah a promis ; dans cette explication, il est associé à la récompense et au Paradis.
Les savants classiques expliquent que le hadith affirme à la fois le décret englobant d’Allah et le devoir d’agir. Ce qui est décrété ne justifie pas de délaisser les bonnes œuvres : les gens choisissent leurs actes et les accomplissent, tandis qu’Allah connaît leur voie et la leur facilite. La récitation de la sourate Al-Layl précise que donner, vivre dans la piété et tenir pour vraie la promesse de la meilleure récompense sont des caractéristiques du chemin vers le bonheur. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce fondement de la foi au décret divin et de la responsabilité humaine.
- Ne laisse pas l’incertitude quant à l’avenir t’empêcher de prier, de te repentir et d’accomplir de bonnes œuvres.
- Fais aujourd’hui un don pour rechercher l’agrément d’Allah et exercer ainsi ta générosité.
- Demande à Allah de te guider et de t’affermir, et assume la responsabilité de tes choix.
Cette tradition sahih traite elle aussi du décret divin et de la question de savoir s’il faut accomplir des actes.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ali traite également de l’inscription du destin d’une personne et de l’importance d’agir.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Cette tradition sahih décrit l’inscription du parcours de vie d’une personne et apporte un contexte supplémentaire à la foi au décret divin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.