Sahih al-Bukhari, hadith 4949
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ شَيْئًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِ الأَرْضَ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ.
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'Al-A'mach qui a dit : J'ai entendu Sa'd ibn 'Oubayda rapporter d'Abou Abd ar-Rahman as-Soulami, d'Ali (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ assistait à un convoi funèbre. Il ramassa quelque chose et se mit à gratter le sol avec, puis il dit :
« Il n'y a personne parmi vous dont la place en Enfer et la place au Paradis n'aient déjà été écrites. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah ! Ne devrions-nous pas nous fier à ce qui est écrit pour nous et délaisser les œuvres ? » Il répondit : « Œuvrez, car chacun sera facilité vers ce pour quoi il a été créé. Quant à celui qui fait partie des gens du bonheur, il lui sera facilité d'accomplir les œuvres des gens du bonheur ; et quant à celui qui fait partie des gens du malheur, il lui sera facilité d'accomplir les œuvres des gens du malheur. » Puis il récita : {Quant à celui qui donne et craint Allah * Et croit en la plus belle récompense} [Sourate Al-Layl : 5-6].
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le décret de Dieu ne dispense personne du devoir d’accomplir de bonnes œuvres.
Ce qu’Allah a déterminé par Sa science et Sa décision.
Recevoir la possibilité et l’orientation nécessaires pour accomplir certaines œuvres.
Ceux qui atteignent le Paradis par la foi et les bonnes œuvres.
Les savants classiques expliquent que le décret d’Allah n’abolit ni le choix ni la responsabilité de l’être humain. L’exhortation à agir montre clairement que chacun ne doit ni négliger son devoir ni s’en remettre à l’invisible. La récitation de la sourate Al-Layl associe le don, la piété et la foi au chemin qui facilite le bien. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent que croire au décret divin va de pair avec l’accomplissement des obligations et l’évitement des interdits.
- Continuez à accomplir de bonnes œuvres chaque jour et ne vous servez jamais du décret divin comme excuse à la négligence.
- Demandez à Allah de vous guider et faites des choix conformes à la foi, à la générosité et à la piété.
- Évaluez vos progrès selon vos efforts sincères et votre repentir, non selon des suppositions sur votre destin final.
Cette tradition aborde le même sujet du décret divin et la question de savoir si l’on peut s’en servir pour délaisser ses actes.
Sahih al-Bukhari · #4948 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ali traite également de l’inscription du destin d’une personne et de l’exhortation à agir.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Cette tradition authentique évoque la manière dont le parcours de vie et le destin final d’une personne sont connus et déterminés par Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.