Sahih al-Bukhari, hadith 496
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Zuraral’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Son père, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْجِدَارِ مَمَرُّ الشَّاةِ.
Amr ibn Zurara nous a rapporté en disant : Abd al-Aziz ibn Abi Hazim nous a informés, d'après son père, d'après Sahl, qui a dit : Il y avait entre l'oratoire du Messager d'Allah ﷺ et le mur tout juste assez d'espace pour le passage d'une brebis.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait si près du mur qu’un mouton pouvait passer entre eux.
L’endroit où une personne prie.
Une petite distance : juste assez d’espace pour laisser passer un mouton.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est recommandé de prier près d’un mur ou d’une autre sutrah, afin de limiter l’espace devant la personne en prière. La tradition décrit la pratique du Prophète ﷺ et souligne le soin à apporter à la prière ; elle ne fixe pas de distance précise en unités de mesure.
- Dans la mesure du possible, prie près d’un mur ou place une sutrah adaptée devant toi.
- Pendant la prière, veille à garder l’espace devant toi dégagé et libre de passages inutiles.
Cette tradition sahih décrit l’utilisation d’un objet comme séparation devant la personne en prière et complète l’indication sur la proximité du mur.
Sahih al-Bukhari · #498 (Sahih)Cette tradition sahih indique que le Prophète ﷺ plaçait une courte lance devant lui pendant la prière, comme exemple de sutrah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.