Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4959

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ‏.‏ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَبَكَى‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté : J'ai entendu Qatâda dire, d'après Anas ibn Mâlik – qu'Allah l'agrée – que le Prophète ﷺ dit à Oubayy :

« Allah m'a ordonné de te réciter : {Ceux qui ont mécru...} ». Il (Oubayy) demanda : « Et m'a-t-Il nommé ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Oui. » Sur ce, il se mit à pleurer.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah informa le Prophète ﷺ qu’Il avait mentionné Ubayy par son nom.

Termes clés expliqués
Ubayy

Ubayy ibn Ka'b, un Compagnon connu pour sa connaissance du Coran.

réciter

Lire ou réciter un texte à voix haute.

Sourate 98

La sourate al-Bayyina, qui commence par les mots « Ceux qui ne croient pas ».

Enseignements des savants

Les savants soulignent que le fait de mentionner Ubayy par son nom constituait un honneur particulier et confirme sa haute position parmi les Compagnons. L’émotion d’Ubayy montre combien le respect envers Allah et Sa révélation peut toucher profondément une personne. Cette narration met également en évidence le soin avec lequel le Prophète ﷺ transmettait la révélation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez et étudiez le Coran en prêtant attention à son sens et avec un cœur sincère.
  2. Exprimez votre reconnaissance envers ceux qui se consacrent à la connaissance et à l’enseignement du Coran.
  3. Que l’émotion suscitée par les paroles d’Allah vous inspire davantage de révérence et de bonnes actions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.