Sahih al-Bukhari, hadith 4960
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hassan ibn Hassanl’a transmis à al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ ". قَالَ أُبَىٌّ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ " اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ". فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي. قَالَ قَتَادَةُ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَيْهِ {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ}
Hassân ibn Hassân nous a rapporté, Hammâm nous a rapporté, d'après Qatâda, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ dit à Ubayy :
« Allah m'a ordonné de te réciter le Coran. » Ubayy demanda : « Est-ce qu'Allah t'a mentionné mon nom ? » Il répondit : « Allah m'a mentionné ton nom. » Ubayy se mit alors à pleurer. Qatâda ajouta : On m'a informé qu'il lui récita : {Ceux qui ont mécru parmi les gens du Livre...}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a honoré Ubayy ibn Kaʿb lorsque le Prophète ﷺ l’a nommé.
Ubayy ibn Kaʿb, un Compagnon connu pour sa connaissance du Coran.
Désignation des communautés auxquelles un Livre avait été révélé avant la révélation islamique.
Les savants voient dans ce récit le mérite particulier d’Ubayy ibn Kaʿb et l’honneur qu’Allah lui a accordé. Les pleurs d’Ubayy montrent combien le Coran et la conscience de la faveur divine ont touché son cœur. Le récit loue également l’enseignement du Coran à autrui et sa récitation devant eux.
- Lis le Coran avec attention et médite sur les bienfaits qu’Allah accorde par lui et en lui.
- Partage tes connaissances du Coran avec les autres avec respect et bienveillance.
- Que l’émotion suscitée par la foi et la révélation t’incite à la gratitude et à l’adoration.
Ce récit du même chapitre concerne également Ubayy ibn Kaʿb et l’honneur particulier qui lui a été accordé en lien avec le Coran.
Sahih al-Bukhari · #4961 (Sahih)Ce récit transmis par Anas concerne lui aussi Ubayy et rejoint l’idée de la place particulière qu’il occupait comme connaisseur et récitant du Coran.
Sahih al-Bukhari · #4474 (Sahih)Ce récit souligne la grande valeur de certains versets et chapitres du Coran.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.