Sahih al-Bukhari, hadith 4964
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا عُرِجَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى السَّمَاءِ قَالَ " أَتَيْتُ عَلَى نَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ اللُّؤْلُؤِ مُجَوَّفًا فَقُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ ".
Âdam nous a rapporté, Chaybân nous a rapporté, Qatâda nous a rapporté, d’après Anas – qu’Allah l’agrée – qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ fut élevé au ciel, il déclara :
« Je suis passé près d’une rivière dont les rives étaient des dômes de perles creuses. Je demandai : “Qu’est-ce que ceci, ô Jibrîl ?” Il répondit : “Ceci est le Kawthar.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors du Voyage nocturne, le Prophète ﷺ vit le fleuve al-Kawthar.
Une faveur particulière qu’Allah a accordée au Prophète ﷺ ; dans cette tradition, il s’agit d’un fleuve au Paradis.
Des perles vides à l’intérieur ; les coupoles qui bordent le fleuve sont décrites ainsi.
Le voyage du Prophète ﷺ à travers les cieux.
Les savants rapprochent cette tradition de la sourate al-Kawthar : ce nom désigne une faveur abondante d’Allah, dont fait partie un fleuve au Paradis. Cette description affirme la réalité de l’invisible, dont la nature précise ne peut être pleinement saisie à l’aide d’images terrestres. À elle seule, cette tradition n’établit aucune règle juridique distincte pour les quatre écoles sunnites.
- Lisez la sourate al-Kawthar en méditant sur l’abondante faveur qu’Allah a accordée à Son Messager ﷺ.
- Informez-vous sur le Paradis à partir de traditions fiables et reconnaissez les limites de notre connaissance de l’invisible.
- Que l’espoir de la récompense d’Allah vous encourage à L’adorer avec sincérité et à Lui être reconnaissant.
Cette tradition sahih rapportée par Anas mentionne également al-Kawthar et aide à replacer la description du fleuve au Paradis dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #4962 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Abu Huraira appartient au même passage exégétique et met en lumière la faveur désignée par al-Kawthar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.