Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4964

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا عُرِجَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى السَّمَاءِ قَالَ ‏ "‏ أَتَيْتُ عَلَى نَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ اللُّؤْلُؤِ مُجَوَّفًا فَقُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Âdam nous a rapporté, Chaybân nous a rapporté, Qatâda nous a rapporté, d’après Anas – qu’Allah l’agrée – qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ fut élevé au ciel, il déclara :

« Je suis passé près d’une rivière dont les rives étaient des dômes de perles creuses. Je demandai : “Qu’est-ce que ceci, ô Jibrîl ?” Il répondit : “Ceci est le Kawthar.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors du Voyage nocturne, le Prophète ﷺ vit le fleuve al-Kawthar.

Termes clés expliqués
al-Kawthar

Une faveur particulière qu’Allah a accordée au Prophète ﷺ ; dans cette tradition, il s’agit d’un fleuve au Paradis.

Perles creuses

Des perles vides à l’intérieur ; les coupoles qui bordent le fleuve sont décrites ainsi.

Voyage nocturne

Le voyage du Prophète ﷺ à travers les cieux.

Enseignements des savants

Les savants rapprochent cette tradition de la sourate al-Kawthar : ce nom désigne une faveur abondante d’Allah, dont fait partie un fleuve au Paradis. Cette description affirme la réalité de l’invisible, dont la nature précise ne peut être pleinement saisie à l’aide d’images terrestres. À elle seule, cette tradition n’établit aucune règle juridique distincte pour les quatre écoles sunnites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez la sourate al-Kawthar en méditant sur l’abondante faveur qu’Allah a accordée à Son Messager ﷺ.
  2. Informez-vous sur le Paradis à partir de traditions fiables et reconnaissez les limites de notre connaissance de l’invisible.
  3. Que l’espoir de la récompense d’Allah vous encourage à L’adorer avec sincérité et à Lui être reconnaissant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.