Sahih al-Bukhari, hadith 4965
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} قَالَتْ نَهَرٌ أُعْطِيَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم شَاطِئَاهُ عَلَيْهِ دُرٌّ مُجَوَّفٌ آنِيَتُهُ كَعَدَدِ النُّجُومِ. رَوَاهُ زَكَرِيَّاءُ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَمُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ.
Khâlid ibn Yazîd al-Kâhilî nous a rapporté, Isrâ'îl nous a rapporté, d'Abû Ishâq, d'Abû 'Ubayda, d'après 'Â'isha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Il dit : Je l'ai interrogée au sujet de la parole du Très-Haut : {Nous t'avons certes accordé al-Kawthar}. Elle répondit :
« C'est un fleuve qui a été donné à votre Prophète ﷺ. Sur ses rives se trouvent des perles creuses et ses récipients sont aussi nombreux que les étoiles. » Cela a été rapporté par Zakariyyâ, Abû al-Ahwas et Mutarrif, d'après Abû Ishâq.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Al-Kawthar est un fleuve qu’Allah a accordé au Prophète ﷺ.
Une immense faveur d’Allah ; dans cette tradition, le terme désigne un fleuve accordé au Prophète ﷺ.
Des perles dont l’intérieur est vide, par lesquelles Aïcha décrit les rives remarquables du fleuve.
Les savants rapprochent l’explication d’Aïcha de la description d’Al-Kawthar comme un fleuve du Paradis. Le Coran mentionne le don d’Al-Kawthar ; cette tradition en précise un aspect sans exclure le sens plus large d’une faveur abondante. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent cette question comme relevant de la croyance et de l’exégèse coranique, et non comme une règle pratique distincte.
- Lisez la sourate Al-Kawthar avec attention, en méditant sur les bienfaits qu’Allah a accordés à Son Prophète ﷺ.
- Nourrissez votre espérance du Paradis en étudiant ses descriptions rapportées de façon authentique.
- Reconnaissez l’honneur particulier du Prophète ﷺ et suivez sa voie avec amour et dévouement.
Cette tradition décrit également le fleuve accordé au Prophète ﷺ et complète l’explication d’Aïcha.
Sahih al-Bukhari · #4964 (Sahih)Anas rapporte des propos sur Al-Kawthar et décrit le fleuve que le Prophète ﷺ recevra au Jour de la Résurrection.
Sahih al-Bukhari · #4966 (Sahih)Ibn Abbas explique Al-Kawthar comme une bonté abondante, ce qui correspond au sens large du don coranique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.