Sahih al-Bukhari, hadith 497
Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Salama
- 1Al‑Makkil’a transmis à al‑Bukhariالْمَكِّيُّ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salamaسَلَمَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ جِدَارُ الْمَسْجِدِ عِنْدَ الْمِنْبَرِ مَا كَادَتِ الشَّاةُ تَجُوزُهَا.
Al-Makkî nous a rapporté en disant : Yazîd ibn Abî ‘Ubayd nous a rapporté d’après Salama qui a dit : L’espace entre le mur de la mosquée et le minbar était à peine suffisant pour laisser passer un mouton.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le peu d’espace entre le mur de la mosquée et le minbar témoigne de la simplicité de son aménagement.
La chaire depuis laquelle l’imam prononce le sermon du vendredi.
Les savants déduisent de cette description que la mosquée du Prophète ﷺ était aménagée simplement et que l’espace entre le mur et le minbar était réduit. La tradition décrit l’agencement ; elle ne fixe pas de mesure obligatoire pour les mosquées.
- Gardez l’aménagement d’un espace de prière simple et centré sur la prière.
- Aménagez la mosquée de façon pratique, avec suffisamment d’espace pour les fidèles et sans ornements superflus.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.