Sahih al-Bukhari, hadith 498
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرْكَزُ لَهُ الْحَرْبَةُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا.
Mousaddad nous a rapporté : Yahya nous a rapporté, d'après Oubaïd Allah ; Nafi' m'a informé, d'après Abdoullah, que le Prophète ﷺ se faisait planter une lance courte (Harba) devant lui et priait en sa direction.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait avec une courte lance placée devant lui comme sutrah.
Une courte lance placée devant la personne qui prie pour servir de séparation.
Un objet ou une séparation placé devant la personne qui prie afin de délimiter son espace de prière.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de placer une sutrah devant soi pendant la prière. La courte lance était un objet approprié parmi d’autres ; d’autres objets peuvent également servir de séparation. Les écoles juridiques discutent de son statut précis et de ses modalités d’application, mais l’usage de la sutrah est reconnu comme une convenance de la prière.
- Placez une séparation appropriée devant vous pour prier, si vous en avez une à disposition.
- Gardez votre espace de prière dégagé et concentrez-vous sur la prière.
Cette tradition décrit la faible distance entre le Prophète ﷺ et le mur pendant la prière, précisant ainsi à quelle proximité se trouvait la séparation.
Sahih al-Bukhari · #499 (Sahih)Cette tradition rapporte également qu’une lance était placée devant le Prophète ﷺ lorsqu’il priait.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.