Commentaire prophétique du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4974

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Commentaire prophétique du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي، وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ إِعَادَتِهِ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفْأً أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :

« Allah a dit : "Le fils d'Adam Me ment alors qu'il n'en a pas le droit, et il M'insulte alors qu'il n'en a pas le droit. Quant au fait qu'il Me mente, c'est lorsqu'il prétend que Je ne le ressusciterai pas comme Je l'ai créé la première fois. Or, la première création n'est pas plus facile pour Moi que sa recréation. Quant au fait qu'il M'insulte, c'est lorsqu'il prétend qu'Allah S'est donné un enfant. Alors que Je suis l'Unique, le Seul à être imploré ; Je n'ai pas engendré et Je n'ai pas été engendré, et nul n'est égal à Moi." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah confirme la Résurrection et rejette toute idée selon laquelle Il aurait un enfant.

Termes clés expliqués
hadith qudsi

Tradition dans laquelle le Prophète ﷺ transmet des paroles d’Allah qui ne font pas partie du Coran.

L’Unique, l’Absolu

Allah est unique et parfait ; Il n’a besoin de rien ni de personne, tandis que toutes les créatures ont besoin de Lui.

Nouvelle création

Fait de rendre les gens à la vie après leur mort, au Jour de la Résurrection.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que la Résurrection aura réellement lieu et qu’Allah en a le pouvoir, tout comme Il a fait advenir la première création. Affirmer qu’Allah a un enfant porte gravement atteinte à Son unicité et à Sa perfection ; la sourate al-Ikhlas le rejette explicitement. Le texte confirme les paroles d’Allah sans L’assimiler aux créatures.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Affirme la Résurrection et assume la responsabilité de tes actes, même lorsque personne ne te voit.
  2. Apprends la sourate al-Ikhlas et sers-toi de son sens pour exprimer clairement l’unicité d’Allah.
  3. Parle d’Allah avec précaution et rejette les propos qui Lui attribuent des caractéristiques propres aux créatures.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.